“出来！”他说。
约恩似乎失了魂，一动不动。他扬起枪，做出瞄准动作。约恩缓缓地往外移动，他又停下脚步，张大嘴巴。
“警察，把枪放下。”
哈利双手握着左轮手枪，瞄准戴着红色领巾的男子。厕所门在哈利背后关上，金属门锁发出咔嗒一声。
男子并未把枪放下，只是用枪指着约恩的头，用带有口音但哈利辨得出的英语说：“嘿，哈利，你的射击线清楚吗？”
“非常清楚，”哈利说，“正好对准你的后脑勺。我再说一遍，把枪放下。”
“我怎么知道你手里是不是真的有枪？因为我手中握的是你的枪，不是吗？”
“我跟同事借了一把，”哈利看见男子扣在扳机上的手指收紧了些，“这把枪是杰克·哈福森的，就是你在歌德堡街刺杀的那个警察。”
哈利看见男子身子一僵。
“杰克·哈福森，”史丹奇说，“你凭什么认为他是我杀的？”
“因为呕吐物里有你的DNA，他的外套上沾了你的血，而且目击证人就站在你面前。”
史丹奇缓缓点头：“原来如此，我杀了你的同事，但如果你真的这么认为，为什么还没对我开枪？”
“这就是我跟你的不同之处，”哈利说，“我是警察，不是杀手。如果你现在放下手枪，我只会拿走你剩余人生的一半，大概二十年。史丹奇，你自己选择。”哈利的手臂肌肉已开始酸痛。
“告诉他！”
哈利看见约恩吓了一跳，知道史丹奇是在对约恩大吼。
“告诉他！”
约恩的喉结宛如漂浮物般上下跳动，他摇了摇头。
“约恩？”哈利说。
“我不……”
“他会对你开枪的，约恩，快说。”
“我不知道你想让我……”
“听着，约恩，”哈利的目光一直盯着史丹奇，“现在有一把枪抵在你头上，不管你说了什么都不能在法庭上作为呈堂证供，明白吗？现在你没什么可以损失的。”
身穿晚礼服的史丹奇扳动击锤，金属活动声和弹簧拉紧声在坚硬光滑的厕所墙壁之间被清楚地放大。
“住手！”约恩举起双臂挡在面前，“我什么都说。”
约恩越过史丹奇的肩膀，和哈利四目交接，并从哈利的眼神中明白他已经知道了，说不定很早就知道了。哈利说得对：他没什么可以损失的。现在他说的话日后都不能当作呈堂证供，而且奇怪的是他想说，这时他竟然没有其他更想做的事，只想把一切都说出来。
“我们站在车子旁边等西娅，”约恩说，“那警察用手机听留言，我听见麦兹的声音，他听完留言后说麦兹供认了，我就知道那是什么意思，然后他又说要打给你，我明白这下我完了。我身上有罗伯特的折叠小刀，所以就本能地做出反应。”
约恩眼前浮现当日景象，他用力把那警察的两条手臂折到背后，但对方挣脱一只手，护住了喉咙。他不断猛刺，却刺不到颈动脉，盛怒之下左右甩动那个警察，像是在甩布娃娃似的，最后小刀刺进对方胸膛，那警察的身体像是泄了气般，手臂垂软下来。他从地上捡起手机，塞进口袋，准备再给出致命一刀。
“但史丹奇跑来搅局，对不对？”哈利问道。
约恩举起小刀，正要在昏迷的哈福森脖子上划下最后一刀，却听见有人用外语大声吼叫，他一抬头就看见一个身穿蓝色外套的男子朝他疾冲而来。
“他手上有枪，我只能逃跑。”约恩说，感觉这段自白带来净化的效果，卸下了他肩头的重担。他看见哈利点了点头，也看见这个高大的金发警察明白并原谅了他。他感动不已，喉头一紧，继续往下说：“我往公寓里面跑，他对我开枪，差点就打中我。他要杀我，哈利，他是个疯狂的杀手，你快开枪打他，我们得把他除掉，你跟我……我们……”
他看见哈利放下左轮手枪，插进腰带。
“你……你干什么，哈利？”
只见那高大的金发警察扣上外套纽扣：“约恩，我要去过圣诞假期了，谢谢你的自白。”
“哈利？等一下……”约恩明白自己会有什么下场，突然口干舌燥，话语必须从干燥的口腔黏膜之间硬逼出来，“钱可以分你，听着，钱我们可以三个人分，不会有人知道。”
但哈利已开始用英语对史丹奇说：“我想那手提包里的钱，应该足以为你们国际饭店的人在武科瓦尔盖栋房子，你母亲还会把一部分钱捐给圣斯蒂芬大教堂。”
“哈利！”约恩嘶哑地大喊，犹如死前的哀鸣，“每个人都值得拥有第二次机会，哈利！”
哈利的手握住门把，停止动作。
“看着你内心深处，哈利，你一定可以找到宽恕之心！”
“问题是……”哈利揉揉下巴，“我干的不是宽恕的行业。”
“什么！”约恩高声说，惊愕不已。
“救赎，约恩，我也喜欢被救赎。”
约恩听见哈利离去后厕所门关上，金属门锁发出咔嗒一声。身穿晚礼服的男子举枪瞄准。约恩望进枪管的黑色孔眼，这时恐惧已化为肉身痛楚，他不再知道尖叫声是朗希尔德的、他自己的，还是其他人的。但是在子弹穿入额头之前，他终于在这么多年的怀疑、羞愧和令人绝望的祷告之后，明白了一件事：没有人会听见他的尖叫或祷告。
第五部 尾声
这时他想起母亲曾在医院说过的话：“世上比活着没有爱更空虚的，是活着没有痛。”
“我要走了……”
哈利转身离去。
35 罪行
哈利走出伊格广场的地铁站，今天是平安夜前一天，路人从他身边匆匆走过，把握最后的时间采购圣诞礼物。圣诞季节的宁静氛围似乎已笼罩着整座城市，人们露出满足的微笑，圣诞节的准备工作已经完成；或是露出疲惫的微笑，就算没完成也没关系。一名男子穿着整套的羽绒外套和裤子，宛如航天员般摇摆前行，脸颊圆滚泛红，咧嘴呼出白气。哈利看见一张焦急的面孔，那是个身穿单薄黑色皮夹克的女子，夹克手肘处有破洞，女子站在钟表行旁，双脚不断改变站姿。
柜台里的年轻钟表师一看见哈利就脸色一亮，迅速打发走眼前的客人，冲进里面的房间，出来时手中拿着哈利爷爷的手表，放在柜台上，露出得意的神情。
“它动了。”哈利十分惊讶地说。
“没有什么是不能修的，”钟表师说，“记得发条不要上太紧，这样会损耗零件。你试试看，我再跟你说。”
哈利旋转表冠，感觉到金属零件的摩擦力和弹簧的阻力，并注意到钟表师露出如痴如醉的眼神。
“抱歉，”钟表师说，“可以请问这块表是从哪里来的吗？”
“这是我爷爷给我的。”哈利答道，听见钟表师突然语带崇敬之意，很是惊讶。
“不是这块，是这块。”钟表师指着哈利的手腕。
“这是我的前任长官辞职时送给我的。”
“我的老天爷，”钟表师俯身在哈利的左腕之上，仔细查看那块手表，“这是真的，绝对是真的。这实在是一份非常慷慨的礼物。”
“哦？这块表有什么特别吗？”
钟表师用难以置信的眼神看着哈利：“你不知道吗？”
哈利摇了摇头。
“这是朗格表厂的Lange 1陀飞轮腕表，背面底盖上的序号会告诉你这款腕表总共生产了几块。如果我没记错，一共生产了一百五十块。你手上戴的这块表是世界上最美丽的手表之一，问题是你把它戴在手上是否明智？严格说来，以它现在的行情，应该锁在银行金库里才对。”
“银行金库？”哈利望着手上那块看起来名不见经传的手表，前几天他还把它扔出卧室窗外，“它看起来没那么名贵。”
“这就是它的价值所在。它只推出黑色表带和灰色表盘的标准款式，连一颗钻石都没镶，也没用到黄金，看起来只是采用一般标准的精钢或铂金，而且也确实如此，但它的价值在于已臻化境，精湛的工艺技术已达到艺术境界。”
“原来如此，你说这块表值多少钱？”
“我不知道，我家有一本稀世腕表的拍卖价格手册，改天我可以带来。”
“给我个整数。”哈利说。
“整数？”
“大概的价钱。”
年轻的钟表师凸出下唇，把头偏到另一侧。哈利静静等待。
“这个嘛，如果是我要卖，开价绝对不会低于四十万。”
“四十万克朗？”哈利高声说。
“不对不对，”钟表师说，“是四十万美元。”
离开钟表行之后，哈利不再觉得寒冷，呼呼大睡十二小时后残留在身体中的昏沉感也不见了。他也没注意到那个眼窝凹陷、身穿单薄皮夹克、有着毒虫般眼神的女子走过来，问他是不是前几天跟她说过话的警察，他是否见过她儿子。已经四天都没人看见她儿子了。
“他最后是在什么地方被人看见的？”哈利机械地问道。
“你说呢？”女子说，“当然是普拉塔广场啊。”
“他叫什么名字？”
“克里斯托弗。克里斯托弗·约根森。嘿！有人在家吗？”