- 另类小说上一章：金雀花王朝
- 另类小说下一章：在轮回中找你（一条狗的使命）
“我可以问一下我们要去哪吗？”
她说：“贝卡家。”
“呃。”我开到一个停车点，停下车，准备告诉玛戈我要带她回家。
“不会干犯法的事，我保证。我们先要找到杰斯的车。贝卡家那条街是下一条向右，但他不会把车停在她家门口的街上，因为她父母在家。到下下条街找找看。这是第一件事。”
我说：“好吧，然后我们就回家。”
“不，然后我们就做十一件事里的第二件。”
“玛戈，你的想法不靠谱。”
她说：“开车吧。”我只好向前开，我们在距离贝卡家两个街区的地方找到了杰斯的雷克萨斯，停在街尽头的墙边。玛戈拿着“球棒”跳下车，拉开雷克萨斯的司机门，坐进驾驶座位，用“球棒”锁住杰斯的方向盘，然后轻轻关上雷克萨斯的车门。
她钻进商务车时低声说：“狗娘养的从来不锁车。”然后把“球棒”的钥匙放进口袋，伸手揉揉我的头发，“第一件事—搞定。现在去贝卡家。”
我开车的时候，玛戈把第二和第三件事说给我听。
我说：“很精彩。”但心里微微紧张。
我拐进贝卡家那条街，开过她家的大房子，在两座房子远的地方停了车。玛戈爬到车厢最里面，拿出一副望远镜和一个数码相机。她先用望远镜看了看，然后递给我。地下室里有光，但没有人走动。我最惊讶的是这座房子居然有地下室—奥兰多大部分地方稍微挖深一点儿就会挖到水。
我从口袋里掏出手机，拨了玛戈背诵给我的电话号码。电话响了一次，两次，一个迷迷糊糊的男人接起来：“喂？”
我问：“爱林顿先生？”玛戈让我打电话，因为没人能认出我的声音。
“你是谁？天，这都几点了！”
“先生，我想你应该知道你的女儿正在你家地下室里和杰斯·沃辛顿做爱。”然后我就挂了电话。第二件事搞定。
玛戈和我飞快打开车门，冲过街道，匍匐在贝卡家的树篱底下。玛戈把相机递给我，楼上卧室灯亮了，然后是走廊灯，再就是厨房灯，最后是地下室的灯。
玛戈悄声说：“他来了。”我还没明白她说的是谁，眼角余光就看见光着身子的杰斯·沃辛顿奋力爬出地下室窗户，全速奔过草坪，身上只有内裤。他跑近时，我出其不意地跳起来，对着他拍了张照片。第三件事完成。照相机的闪光让我们双方都吃了一惊，他在突然闪光的一刹那惊愕地看着我，然后飞快跑远。
玛戈拽了拽我的牛仔裤裤腿，我低头看她，她正在傻笑。我伸手扶她起来，一起跑向我们的车。我用钥匙点火的时候她说：“让我看看照片。”
我把相机递给她，我们头挨着头，一起从屏幕里看着照片显示出来。杰斯·沃辛顿惊呆的、苍白的脸让我忍不住大笑。
玛戈说：“哦，老天。”她指给我看。原来杰斯慌着逃跑时似乎没把小杰斯塞进内裤里，那东西就那样挂在外面，被数码相机拍个正着。
玛戈说：“是那玩意儿，但和罗得岛作为一个州是同样的道理：虽然有光辉历史，但真的不大。”
我回头看向房子，地下室的灯已经熄灭。我发现自己为杰斯感到悲伤—有个太小的生殖器和太有才的复仇女友不是他的错。不过，六年级时杰斯曾说如果我吃下一条活蚯蚓就不扭断我胳膊，我吃了一条，但他还是打了我的脸。所以我的悲伤没持续太久。
我转头看玛戈，她正在用望远镜看那座房子：“我们得过去了，进地下室。”
“什么？为什么？”
“第四件事，把他衣服拿走，因为他会溜回她家的。第五件事，给贝卡留一条鱼。”
“不。”
她说：“现在就去。她在楼上挨训，不过要训多长时间？怎么训呢？‘你不该在地下室里跟玛戈的男朋友鬼混。’这基本上一句话就能说完。所以我们要快。”
她一手拿着那罐漆，一手拿着鱼，跳下车子。我悄声说：“这办法不行。”但我还是跟着她，和她一起猫着腰跑到地下室的窗边，窗户还开着。
她说：“我先进去。”她把脚伸进窗户，站在贝卡的电脑桌上，身子半边在里半边在外。我问她：“我可不可以负责站岗？”
她答：“你个瘦竹竿，快给我进来。”我爬进地下室，快速捡起贝卡淡紫色地毯上的男生衣物：一条带着皮带的牛仔裤，一双人字拖鞋，一顶温特高中野猫队棒球帽，一件浅蓝Polo衫。我转身看玛戈，她把用纸包着的鱼和贝卡的一支紫色荧光笔递给我，让我写：
玛戈·罗思·斯皮格曼留言：你和她的友谊—与此鱼同归于尽。
玛戈把鱼藏在贝卡衣橱里叠着的短裤中。楼上有脚步声，我拍拍玛戈肩膀，瞪大眼睛看着她。她只是笑笑，很随意地拿出那罐漆。我手忙脚乱爬出窗户，回头看见玛戈靠着桌子，轻轻摇着喷漆。她用一种优雅的姿势—让你想起书法或者佐罗（注：Zolo，1970年代著名电影人物，锄强扶弱的神秘蒙面黑侠。）—在桌子上方的墙面喷了个字母M。
她向我伸出手，我把她拉出窗户。她刚落地，我们就听见一声尖叫：“德怀特！”我抓起衣服狂奔，玛戈跟在我身后。
我听见但没看见贝卡家的前门猛地打开，但我没停也没回头，在一个炸雷般的声音吼出“站住！”时也没理，甚至不顾猎枪千真万确的上膛声。
我听见玛戈在我身后低声说“枪”—她的声音并不恐惧，只是在描述她看到的东西—我没有走过贝卡家的树篱，而是头朝下跳了过去。我不知道该怎么落地—大概翻个跟头可行—最后我摔在柏油路面上，左肩先着地。幸运的是杰斯的那团衣服挡了一下，摔得并不疼。
我骂了一句，还没来得及站起身就感觉玛戈的手在拉我。然后我俩就坐进车里，没开车灯，逆向行驶而去，差一点儿就撞上温特高中野猫棒球队几近赤裸的先发游击手。杰斯跑得很快，但他似乎在毫无目标地乱跑。从他边上开过时，又一阵悔意刺进我的心，于是我半摇下车窗，把他的Polo衫朝他扔去。幸好他没看见玛戈和我，也不可能认出这辆商务车，因为—倒不是抱怨—我不开车上学。
玛戈问我：“你搞什么鬼？”我已经打开车灯向前行驶，在近郊这种迷宫般的马路中寻找州际公路入口。
“我觉得他可怜。”
“他可怜？为什么？因为他对我不忠了六个星期？因为他让我得了鬼知道的什么病？因为他是个令人作呕的傻子，将来很可能一辈子过得有钱又逍遥，所以就能做宇宙中最不公平的事？”
我说：“他只是看起来非常绝望。”
“不管他了。我们现在去卡琳家。在宾夕法尼亚区，ABC酒行那里。”
我说：“别生我的气，为了帮你，刚刚还有个家伙拿猎枪瞄准我。别生气了。”
玛戈吼道：“我不是生你的气！”她一拳砸在挡板上。
“呃，你在尖叫。”
“我想也许—随便吧。我想也许他没刻意隐瞒这件事。”
“哦。”
“卡琳在学校告诉我的。我猜很多人早都知道。没人跟我说，最后卡琳告诉了我。我猜她只是想看好戏。”
我说：“很抱歉。”
“算了，算了。我不相信我居然介意这个。”
我说：“我现在心跳太快了。”
玛戈说：“那是因为你觉得很刺激。”
但我感觉并不是刺激，而是心脏病发作。我把车停在7-11便利店停车场，用手指按住脖子上的血管，盯着仪表盘电子钟里的“：”不断跳跃。我转头看玛戈，她正冲我翻眼睛。我对她说：“我脉搏跳得太厉害了。”
“我都记不得上次这么兴奋是什么时候了。兴奋得喉咙分泌肾上腺素，肺不停扩张。”
“深呼吸：鼻子吸气，嘴巴吐气。”我答道。
“你那些小焦虑，太……”
“可爱？”
她笑着说：“这个词现在是不是都用来形容幼稚的人？”
玛戈爬到后排，拿来一个包。见鬼，她到底在后面放了多少东西？我正在想，她打开包，拿出一整瓶深红色的指甲油，红得接近黑色：“我涂指甲油，等你平静下来。”她藏在刘海后面的眼睛对我微笑：“你慢慢来。”
我们就那样坐在车里，她涂指甲，指甲油瓶子颤微微地放在仪表板上，我用颤抖的手指按着自己的脉。指甲油颜色很漂亮，玛戈的手指很美，比她身体的其他部位瘦一些，骨感一些，别的部位可以用曲线玲珑来形容。她的手指让你想用自己的手指与之缠绕。我想起它们在沃尔玛时贴在我髋骨上的感觉，仿佛已过去很多天了。心跳渐渐慢下来，我竭力说服自己：玛戈是对的。没什么可怕的，尤其是在这样的小镇里，在这样静谧的夜晚里。
5
车再次发动时，玛戈说：“第六件，”她正在空中甩自己的手指，动作仿佛弹钢琴，“在卡琳的家门口放一束花，写一张道歉纸条。”
“你怎么惹她了？”
“唔，她告诉我杰斯的事时，我迁怒于报信的了。”
“你怎么迁怒的？”我们停在红灯前，旁边一辆跑车里几个小子在轰他们的引擎—难道他们以为我会用克莱斯勒斗车？一猛踩油它就歇菜。
“唔，我忘了当时具体怎么骂的了，但大概意思是说她是个哭哭啼啼、令人生厌、傻不拉叽、背上长满粉刺、牙齿歪歪扭扭的大屁股傻妞儿，她的头发是佛罗里达中部最恶心的—这话就有点儿伤人了。”
我说：“她的头发是挺可笑的。”
“没错！这是我那句里面唯一的真话。说别人坏话的时候，千万不能说真话，因为你不可能真正地、全部地、诚实地收回，知道吗？我是说，头发可以挑染一点儿浅色，也可以染成条纹式，但别染得像黄鼠狼啊。”
我往卡琳家开去，玛戈再次消失在车厢最里面，这回拿出一束郁金香。其中一根花茎上被她贴了一张纸条，折成一封信的样子。车一停，她就把花递给我，我从边道飞奔过去，把花放在卡琳家门口，又飞奔回来。
“第七件事，”我刚钻进车里她就开口了，“给沃辛顿先生留一条鱼。”
我说：“他应该还没到家。”声音里只暴露了微乎其微的同情。
玛戈面无表情地说：“我希望警察一星期后在路边的沟里找到一个光着脚、精神错乱、赤身裸体的家伙。”
我小声说：“要提醒我千万不能惹恼玛戈·罗思·斯皮格曼。”玛戈笑了起来。
她说：“说真的，今天给咱们的敌人来场暴风骤雨。”
“你的敌人。”我纠正她。
“走着瞧吧。”她立刻答道，又兴冲冲地说，“哦，嘿，这件事由我来搞定。杰斯家有超厉害的警报系统，我们不能再发作一次心脏病了。”
我说：“呃。”
杰斯就住在卡琳家那条路，这个住满富豪的区叫卡萨维拉，所有房子都是西班牙风格：红瓦的房顶等等。只是盖房子的并不是西班牙人，而是杰斯的爸爸，他是全佛罗里达最富有的房地产商人之一。开进卡萨维拉时我对玛戈说：“丑陋的大房子，丑陋的大人物。”
“没错。要是哪天我成了这种只有一个孩子却弄七间卧室的人，帮帮忙，毙了我吧。”
我们停在杰斯家门前，这是一座总起来看像超大型的西班牙庄园，但又有三根直冲屋顶的希腊式大圆柱的庞然大物。玛戈从后座抓起第二条鲶鱼，用牙齿打开钢笔，以不像她笔迹的字体刷刷写下一行字：
MS对你的感情：与此鱼同归于尽。
她说：“听着，车不要熄火。”说着把杰斯的温特高中野猫队棒球帽反戴在头上。
“好。”
她说：“保持行驶状态。”
我说：“好。”感觉脉搏又上去了。鼻子吸气，嘴巴吐气。鼻子吸气，嘴巴吐气。玛戈手里拿着鲶鱼和喷漆，一把推开车门，跑过沃辛顿家昂贵的草坪，藏在一棵橡树后面。她在黑暗中向我挥手，我也挥了挥。只见她夸张地深吸一口气，然后吐气，转身，起跑。
她只跑了一步，房子就像市政厅圣诞树一样亮了起来，警报器开始尖叫。那一瞬间我曾想要不要抛弃玛戈，任她自生自灭，但我实际上只是不停地吸气呼气，看着她向房子跑去。她把鱼扔进一个窗户，警报器声音太大，几乎听不见玻璃破裂声。接着，正因为她是玛戈·罗思·斯皮格曼，她在那扇玻璃没破的地方仔细地喷了一个可爱的M。随后她全速向我冲来，而我一脚踩油门一脚踩刹车，那一刻的克莱斯勒感觉就像一匹受过严格训练的纯种马。玛戈跑得太快，兜帽都被风吹掉了。她纵身一跃，跳进车里，还没关车门我们就逃跑了。
我在街头的红灯前停车，玛戈说：“搞什么鬼？走走走走走！”我说：“哦，对。”差点儿忘记自己早将谨慎二字抛到爪哇国了。我在卡萨维拉连闯三个红灯，在宾夕法尼亚大道刚开了1英里，一辆开着警灯的警车从身旁呼啸而过。
玛戈说：“刚才太劲爆了。连我自己都觉得够爽。用Q式表达就是我的脉搏也飙升了一点儿。”
我说：“老天，你为啥不能直接放他车里？至少放门口也行啊？”
“我们要来一场暴风骤雨，Q，不是毛毛雨。”
“但愿第八件事不要这么恐怖。”
“别担心，第八件事就是儿戏。我们回杰弗森公园。莱西家。”
“你知道她住哪儿，对吧？”我知道，不过莱西·潘柏顿绝不会屈尊邀我去她家。她就住在杰弗森花园对面，离我家1英里，是一栋底下有文具店的漂亮公寓楼—其实和那个死人住同一栋楼。我曾经去过那栋楼一次，因为父母的朋友住在三层。那里还没进楼就有两道带锁的大门，估计连玛戈·罗思·斯皮格曼都闯不进去。
我问：“那莱西是懂事还是不懂事？”
玛戈答：“莱西绝对是不懂事。”她又别转头看着副驾的窗外，我几乎听不见她的声音，“我们从幼儿园起就是朋友了。”
“然后呢？”
“然后杰斯的事她瞒着我。不止这个，回想以前，她真的是个很差劲的朋友。比如吧，你觉得我胖吗？”
“老天，当然不。你—”我忍住没说并不瘦，但这正是你的特点，你的特点是身材不像男孩，我说的是：“你一点儿都不需要减肥。”
她笑了，向我挥了下手：“你喜欢我的大屁股。”我眼睛离开公路一秒，看了看那里。其实不该看，因为她看得懂我的表情，我的表情是：唔，首先我不觉得它大，其次它看起来很棒。但事实不止是这样，你无法把玛戈这个人和玛戈的身体分开看。不能只看一面不看另一面。你看着玛戈的眼睛，不仅看到那抹蓝，还要看到那种玛戈的气质。总之，你不能说玛戈胖，或者瘦，就像你不能说艾菲尔铁塔孤不孤单。玛戈的美是一种密封的完美—不能分解也不可分解。
玛戈接着说：“但她老说一些暗示的话。‘我可以把这条裤子借给你，但我觉得你穿不合适。’或者‘你真有个性，我喜欢你那种让男孩因为个性而爱上你的本事’。她老是讽刺我。我觉得她从未说过不带低贬意味的话。”
“贬低。”
“谢谢，你这讨厌的语法家。”
“语法学家。”
“哦老天，我要杀了你！”但她只是笑，没动手。
我绕着杰弗森公园开了一圈，避免经过家附近，不然吵醒父母他们就会发现我们不见了。我开过一片湖（杰弗森湖），转到杰弗森广场，开进杰弗森公园的商业区，那里空荡荡的，很安静，感觉相当诡异。我们发现莱西的黑色SUV停在寿司店门口，便在一个街区外的第一个不在路灯下的停车场停下车。
玛戈对我说：“请把最后一条鱼递给我。”我很高兴这些鱼总算都处理掉了，它们已经开始发臭了。玛戈在包鱼的纸上写道：
你和ms的友谊与此鱼同归于尽。
我们绕开路灯的光圈，走得尽量像两个随意漫步的人，其中一人（玛戈）手里提着一条包着纸的硕大鲶鱼，另一人（我）拿着一罐蓝色喷漆。突然有狗叫声传来，我俩都僵住了，但接着周围又安静下来，我们很快走到莱西的车边。
玛戈说：“唔，这要难办一点儿。”车门是锁着的。她从口袋里掏出一段从衣架上截断的铁丝，用了不到一分钟就打开车锁，我惊为天人。
一进驾驶室，她就探身打开我身旁的车门。她悄声说：“嘿，帮我把座位抬起来。”我俩一起抬起后座，玛戈把鱼放在下面，我们数到三，一起松手，车座砸在鱼身上。车座下发出一种令人作呕的鱼内脏破裂的声音。我让自己想象了下莱西的SUV在太阳下暴晒一天的气味，我得承认自己相当平静。玛戈说：“帮我在车顶上喷个M。”
我想都没想就点点头，爬到车后保险杠上，俯身在车顶上喷了个超大的M。总的来说我是反对涂鸦的，但总的来说我也反对莱西·潘柏顿—而且这一点儿毕竟是更深层次的原因。我跳下车，穿过黑暗跑向下一个街区—呼吸急促—回到车里。手握住方向盘的时候我注意到自己食指被喷蓝了。我举起食指给玛戈看，她笑了笑，也给我看她的蓝色食指。两根手指碰到一起，她的蓝手指轻柔地和我相抵，我的脉搏根本慢不下来。过了很久，她说：“第九件事：去市内。”
凌晨2：49。我一辈子从未像现在这样觉不出什么叫累。
6
游客从来不去奥兰多市区，这里除了银行和保险公司的高楼大厦外什么也没有。一到周末和夜晚，这里就绝对空空荡荡，除了几家半满的夜店，招呼着一些绝望的人和令人绝望的烂人。玛戈指路，我开进迷宫般的单行道。有几个人睡在人行道上，或者坐在凳子上，但无人走动。玛戈摇下窗户，厚重的空气从我脸上拂过，比料想中的夜晚空气热一些。我瞥见几缕头发被吹到她脸上。我虽然能看见她，却感觉自己完全独自行驶在这些巨大空荡的建筑中间，似乎自己在世界末日活了下来，整个世界只有我，全部的令人惊叹的无边无际的世界，只留我一个人探索。
我问：“你只是带我转转？”
她说：“不，我要进森特拉斯大厦，就在‘竹笋’边上。”
“噢。”这个晚上我第一次得到一条实用的信息。“那是在南边。”我向南开了几个街区，转弯。玛戈高兴地指着窗外，对，就在我们面前，那就是“竹笋”。
“竹笋”并不是真的竹笋，也不是任何跟笋有关的东西。它只是一个雕塑，看起来和高达30英尺的竹笋离奇地相似—不过我也听说它像：
1.一根绿色玻璃材质的豆茎
2.一棵抽象的树
3.华盛顿纪念碑，但更绿更丑更像玻璃
4.绿巨人巨大的绿色生殖器
不管怎样，它肯定不像它的真名字—灯塔。我把车停在收费计时器前，转头看玛戈。我看了一会儿她盯着远处的样子：眼神空虚，看的不是竹笋，而是竹笋旁边的某处。我第一次有种也许出了问题的感觉—不是“男朋友是个王八蛋”这种问题，而是真的很不对劲。我应该说点儿什么的，我应该不停地说不停地说，可我当时只说了句：“能不能问问，你为什么带我来竹笋这里？”
她转头看我，给了我一个微笑。玛戈太漂亮了，连假笑都显得很有说服力：“我们检查一下行动进行得如何。做这个检查的最好地方是森特拉斯大厦顶上。”
我翻翻眼睛：“不，不行，不可以。你说过不搞破门而入的。”
“这不是破门而入。只是走进去而已，因为门没锁。”
“玛戈，这太荒唐了，肯定—”
“其实今天晚上我们早都破门而入过了。我们闯进了贝卡家，破坏了杰斯家，但我们并没有同时既破坏又进入别人家。从理论上来说，警察可以说我们搞破坏，也可以说我们未经允许进别人家，但不能说我们破门而入。所以我没违背诺言。”
我说：“森特拉斯大厦肯定有保安。”
“有。”她说着解开安全带，“当然有。他叫盖斯。”
我们走进大门。宽大的半圆形桌子后面坐了一个年轻家伙，蓄着丑到家的山羊胡子，穿着政府保安制服。他说：“忙什么呢，玛戈？”
“嗨，盖斯。”她答道。
“这孩子是谁？”
我们一样大！我想吼他，但还是让玛戈代我发言了。“这是我同学，Q。Q，这是盖斯。”
盖斯问：“忙什么呢，Q？”
噢，我们就只是在镇上丢了一些死鱼，打碎一些窗户，拍了某些人裸照，凌晨3点50分在摩天大厦的一层大厅里玩玩。就忙这些事。“没啥。”我答道。
盖斯说：“夜里没电梯。3点钟必须关掉。不过你们可以爬楼梯。”
“好，回见，盖斯。”
“回见，玛戈。”
“你怎么会认识森特拉斯的保安？”安全地走进楼梯间后，我马上问道。
她说：“他在毕业班的时候我们高一。我们快点儿，好吗？时光易逝（注：Time’s A-Wastin’，美国乡村摇滚乐坛著名歌手约翰尼·卡什的名曲。）。”玛戈一步跨两个台阶，向上飞跑，一只手擦着扶手。我发力想跟上她，但没成功。玛戈不参加体育比赛，但她喜欢跑—我有时会看见她独自听着音乐在杰弗森公园跑步。而我并不喜欢跑，其实是不喜欢任何锻炼。现在我尽量匀速向上爬，挥汗如雨，不去管腿上火烧火燎的感觉。到第二十五层时，玛戈正站在楼梯平台处等我。
她说：“看。”她拉开楼梯间的门，我们置身于一个巨大的房间，面前是一张有两辆汽车长的橡木桌子，一长列大落地窗。她说：“会议室。全楼里视野最好的地方。”我跟着她走到窗边。“好，看那儿，”她伸出手指，“那是杰弗森区。看见我们两家的房子了？灯还灭着，情况不错。”她走开几格玻璃，“杰斯家，灯灭了，警车也走了。很好，不过这也许说明他已经到家了，不够成功。”贝卡家太远，即使从这里也看不见。
她静静站了一会儿，然后向前走，贴住玻璃，把前额抵在上面。我有些踌躇，但她抓着我T恤衫向前拖。我不想把两个人的体重全压在一格玻璃上，但她一直拉我，我的肋部能感觉到她攥紧的拳头。最终我也把头极轻地抵在玻璃上，看向四周。