明天就是星期六了……噢，不，今天就是星期六。杜雷星期天就要来了，没时间了。
“是的，时间不多了，亲爱的。”
是那次爆炸把她撕成碎片。
我的爱妻被撕成碎片，只因为她向警方指证杜雷的犯罪过程，不屈于威胁逼迫，她是多么勇敢；而杜雷，他仍开着凯迪拉克，喝二十一年的威士忌纯酒，戴着闪亮耀眼的劳力士表。
“我会尽力的。”我想着，不知不觉坠入无梦的睡眠之中，有如死去一般。
我被太阳的热力晒醒，此时已经上午八点了。我起身，旋即惊叫出来：我的双手竟然仍颤抖着，完全使不出力。我的工作怎么办？我还能去挖十四格的柏油吗？我甚至已经无法行走了。我挣扎着起身，勉强自己行走。
我办到了，但就像个老态龙钟的老人，脚步蹒跚地参加纸牌游戏。我慢慢走回车上，取出一个箱子，里面有一罐止痛药，这是我之前为了怕遇到今天早上这种情况而准备的。
我是不是准备得很完善呢？真的完善了吗？
哈！这个问题很奇怪吧，对不对？
我配着水，吃了四颗止痛药，休息了十五分钟，让药在胃里溶解后，才开始吃水果干和冷掉的爆米花当早餐。
我看向摆在一旁的空压机和破碎机。在早上阳光的照射下，空压机黄色的机身看来已十分烫了。在机具旁边，则是我昨夜挖到一半的格状区域。
我不想过去拿起破碎机。我想起布鲁克说过的话：“你根本就强壮不起来，小子。在太阳底下，有些人或植物能长得很好，但是有些就会枯萎而死……你为什么要来这里找自己的麻烦？”
“她被撕碎了，”我哽咽地说：“我是如此深爱她，而她却被撕碎了。”
我强振起精神，拿起管子塞进汽车的油箱，强忍住汽油难闻的臭味，用嘴把汽油虹吸出来。靠着顽强的意志力，我才不让刚刚吃下的早餐吐出来。我开始担心万一修路工人度周末假期前，把挖土机的油都抽光的话，那该怎么办，但是我很快就不去想它了。现在担心一些我无法控制的问题是没有用的。我越来越像一个从高空中的B——五十二轰炸机上跳下来的人，却没有降落伞，只有一把小阳伞。
我提着汽油走到空压机前，把油倒进油箱。我用两只手一起握住空压机的发动绳，用力抽拉。当空压机发动时，我手中的水泡也破了好几个，血水从握紧的拳中流出。
我办不到的。
“拜托，亲爱的。”
我走向破碎机，再度开始工作。
第一个小时的情况很糟，但后来，随着破碎机的震动和止痛药的效力，我的身体渐渐麻痹了，我的背、我的头、我的手，都不再痛楚。到上午十一点，我终于把最后一个方格的柏油挖掉了。现在，是看看我还记得多少丁克曾教过我的发动挖土机的方法了。我摇摇晃晃走向厢型车，开了一里半远，到道路开始施工的地段。我几乎一眼就看到我熟悉的那辆挖土机，价值十三万五千美金的挖路设备。我过去在布鲁克那里开过挖土机，现在眼前这辆和我开的很像。
希望操作方法也一样。
我爬上驾驶座，研究了一下贴在操纵杆上方的图示，这辆挖土机和我之前开的还蛮像的。我试着扳动操纵杆，一开始不太顺畅，可能有砂子跑进齿轮箱里了。这辆挖土机的驾驶在放假前，没有用帆布把挖土机盖起来，而工地的监工也没有提醒他。若是布鲁克，他一定会检查过才放假，遇到这种情况，就会罚挖土机驾驶五块钱。我想起布鲁克的眼神，那个半肯定、半同情的眼神。他到底认为我是什么样的人呢？
算了，现在不是花时间想布鲁克的时候；现在该想的是伊莉莎白，还有杜雷。
驾驶座的地上有块粗麻毯子，我把它掀起来，看看钥匙有没有在这下面。然而，钥匙不在这里。
丁克的声音出现在我脑海里：“白小子！一个小孩就能爬上驾驶座，发动这些机械，而我们却一点预防的办法也没有。这种机器至少要有个钥匙起动器，比较新的机器是有没错，不管那么多，看这里，没有，钥匙不见了，但是你身上又不是没有钥匙，为什么还要去找？看看这下面，看到这些垂下的电线了吗？”
我低头查看，果然在仪表板下看到一些下垂的电线，和丁克描述的一模一样，有红、蓝、黄、绿四种颜色。我剥去这几条线的绝缘外皮，然后从背袋里拿出一捆电线。“白小子，听好，接下来是最重要的步骤，明白吗？你先把红色和绿色的线接起来，这很好记，因为这就像圣诞节的颜色。这两条线就是挖土机的起动器。”
我用自备的电线把红色和绿色的电线接起来。沙漠里的狂风尖锐而响亮地呼啸着，宛如有人拿空汽水瓶子吹出哨音一样。汗水从我的脖子流下，浸湿了身上的T 恤。
“再来，是蓝色和黄色的电线。不用把它们接上，只要拿起来碰一下就好了，不过，你得小心不要摸到电线裸露的部分，除非你想被电到。蓝色和黄色的线就是钥匙，这样就能发动引擎了。等到你不开了，就把红色和绿色的线拔掉，就好像把看不到的钥匙抽出启动器一样。”
我抓起蓝色和黄色的电线。一碰触便冒出巨大的黄色火花，我往后一跳，脑袋撞上了驾驶室后的铁杆。我揉着头，又试了一次。挖土机的引擎颤抖着，咳嗽了两声，整辆挖土机突然向前冲了一下。我整个人也跟着向前冲撞上仪表板，左脸还被操纵杆重重撞击了一下。该死，我竟然忘记了先打空档，差点害得自己的眼睛被刺瞎。此时，我仿佛听见了丁克的笑声。
我把排档杆调整好，再接一次电。引擎不断颤抖着，咳嗽了好儿声，喷出一大团脏黑色废气，而后便熄火了。我不断告诉自己，这辆挖土机是因为没盖上防沙布，才会难以发动。然而，随着一次次的熄火，我越来越相信工人在放假前，可能早就把挖土机的油箱抽干了……这正是我最惧怕的事。
就在我决定要放弃，准备找根木条来探看看油箱内到底还剩多少汽油时，挖土机终于活过来了。我放开电线，稍稍踩了一下油门，等到引擎完全运转顺畅后，我便把挖土机旋转调头，朝我划好的矩形陷阱而去。
接下来的是引擎怒吼和烈日烧烤如地狱般的一天。这辆挖土机的驾驶员忘了在放假前盖上防沙布，却没忘记收走他的遮阳伞。我想，这一定是上帝开的玩笑。没有理由，上帝就是爱开玩笑，不知道这算是哪一门的幽默。
我把先前挖起的柏油一块块扔到路旁的排水沟中，不让路面留下任何可疑的迹象。清理完路面，已经是下午二点了。在陷阱末端的那块楔形区域，我改用双手来小心清理，以免破坏陷阱和正常路面接连的地方。
等我把柏油块全清掉，便把挖土机开回停放机械装备的地方。挖土机的油已用得差不多，该再抽油了。我在厢型车旁停下，取出虹吸管……突然间，我感到一阵晕眩，意识开始模糊起来。我连忙扔下虹吸管，勉强爬行到厢型车后的水桶前，弄倒水桶让水从头浇下，淋湿一身。我知道如果这时候喝水一定会吐，但我还是喝了，也果然吐了。我没有力气站起来找地方呕吐，脖子一歪就吐了出来。吐完后，我尽可能爬开，远离呕吐出的秽物。
我沉沉睡去。当我再度醒来时，天已经黑了。暗黑的天空中高挂着一轮明月，远处传来一只荒野之狼在紫色夜空下嚎叫的啸音。
在昏暗的视线下，我挖的这个陷阱看起来真的很像一座坟墓。感觉上，真像会有吸血鬼从里面爬出来。
“不是给你的！”我站在柏油路上，对想象中的吸血鬼大喊。
“为我……”是伊莉莎白的声音：“这是为我挖的……”
我又拿出四颗止痛药，一口吞下。
“当然为了你！”我说。
我把挖土机尽可能开近推土机，然后用铁棒撬开推土机的油箱盖。推土机的驾驶员也许会在放假前忘记盖上防沙布，但在油价高涨的今天，你以为他们会忘记锁上油箱盖吗？这是不可能的。
我把推土机的汽油引到挖土机的油箱，在一旁等着，什么都不想，只是静静看着明月越爬越高。一会儿后，我把挖土机开回陷阱前，开始往下挖。
在皎洁的月光下开着挖土机，比在炙热的太阳底下操作破碎机要轻松多了，但我还是进展得很慢。进度缓慢的原因，是由于我必须确保挖的洞符合之前算好的倾斜度。为求精确起见，我得不时拿着皮尺，跳下挖土机，跳进洞里丈量，然后再爬回挖土机继续挖。若在平日这根本不成问题，但是到现在，我已累得不成人形，全身骨头和肌肉都隐隐作痛。背部的情况更糟，我开始担心将来可能要花很多时间做复健了。
不过，这些问题都不是现在该担心的。
要挖一个五尺深、四十二尺长和五尺宽的大洞，若没有挖土机，根本就是不可能的事。我若想让杜雷命葬此地，就必须挖掘出大约一千立方尺的土石。
“光是设计出陷阱的形状还不够，”我那位教数学的朋友说：“还得再挖出一个斜角，以配合落体的抛物线。”
他又换了一张纸，算了半天。
“这样一来，你笔下的银河叛将之类的主角，就可以少挖一点泥土了，大约可以少……”他快速地在纸上画着，笑着说：“可以少挖五百二十五立方尺的泥土。小意思，一个人就能完成了。”
我太相信朋友的话了，到现在才发现，我忘了计算的，还有炎热气候、水泡、体力和背痛。
暂停一下，但不能太久。量一量陷阱的斜度。
“亲爱的，没有你想得那么糟，不是吗？至少这里的地形很好，路面下的土石也不是很坚硬。”
随着洞穴的角度，我越挖越深。我抓着挖土机的操纵杆，鲜血不断从手掌间流出，我反复地把挖土机的挖斗前倾，探到洞穴底部，再往后拉，发出巨大声响，铲起土石，再把机械臂拉高，倒退车体，把车体回旋，然后把土石倒在路旁的水沟中。
“别在意，亲爱的，一切都结束后，再好好包扎你的手。等杜雷被埋葬后。”
“她被撕成碎片。”我嘶哑地喊着，一边奋力扳动挖土机的操纵杆，从杜雷的坟墓中，再挖起两百磅泥土。
愉快的时间，总是过得特别快。
当我发现东方已微露曙光时，便又拿了皮尺测量长度。我已快挖到终点了，完成这个陷阱应该没问题了。我跪了下来，突然间背部一阵剧痛，像有什么东西被折断了。
我叫了出来，痛苦地倒在我挖好的洞穴里，牙齿紧紧咬着嘴唇，两手伸向背部按摩着。
痛苦一点一点消失，我好不容易才爬了起来。
‘够了，”我想着：“就这样，到此结束。我努力过了，但现在该收手了。”
“不要放弃，亲爱的。”是伊莉莎白的声音：“不要放弃，再继续挖吧。”
继续挖？我不知道还能不能走路？
“只剩一点点了！”伊莉莎白鼓励我：“快，就剩最后一点，亲爱的。”
在微光中，我看了一下已挖的坑洞，缓缓点点头。她是对的，挖土机还没挖的区域只剩下五尺，最多七尺。不过，这剩下的五至七尺是最深的部分，是最难挖的部分。
“你做得到，亲爱的，我知道你做得到。”
我又爬了起来，继续工作。但是说服我站起来的，不是伊莉莎白。真正驱使我再做下去的，是杜雷……我眼前浮现他幸福的景象；当我倒在这肮脏的泥坑时，他却睡在他的豪门巨宅中；我的手沾满血迹与污泥，而他却穿着丝质睡衣，与金发美女共眠。
我看到停在他楼下车库的那辆凯迪拉克。这辆轿车现在一定加满了油，装好行李，马上要准备出发了。
“可恶！来吧！”我喊着，挣扎着爬上怪手的驾驶座，再次挥动机械臂，向最深的坑洞挖去。
我一直挖到九点才停。时间快不够了，而还有其他事要做。我已挖出四十尺长的坑洞，这样应该足够了。
我把挖土机开回原来停放的地方。我还会再用到它，还得再从别的工程车抽出油来，不过现在可没时间做。我想再吃点止痛药，但是瓶中的药所剩不多，而我今天还需要，明天也需要。哈，太好了，明天就是光辉的国庆日了。
替代止痛药的是十五分钟的休息。时间越来越急迫了，但我不让自己去想这个问题。我倒在厢型车上，全身肌肉不停地跳动、扭曲，而我一心想的却是杜雷。
他大概正准备出发了，也许正在收拾一些随身物品，也许在出门前会做些上厕所或看报纸之类的事情。
“如果他今天搭飞机呢？”一个阴险的声音在我脑海里响起。他过去从来没有搭飞机到洛杉矶的纪录，他都是坐凯迪拉克去的。我甚至怀疑他是不是讨厌搭飞机，虽然他也曾搭飞机到伦敦等地，但也许能不搭他就不搭。尽管我有充分的理由说服自己，但这个声音总盘旋在脑海里，无法挥去。
九点半的时候，我开始把帆布、钉枪和木条搬下车。今天是个阴天，还有一丝凉意——上帝有时也会给人恩宠的。在此之前，我早已忘了我秃头的事，然而当我无意间用手摸头时，才感觉疼痛难当。我凑近照后镜一看，才发现我的头皮已被晒成了深紫色，像极了一颗熟透的梅子。
在拉斯维加斯的杜雷，现在可能在打电话，他的司机一定已经把凯迪拉克开到门前等他了。从那里到这，只有七十五里路，而凯迪拉克一开始就会以六十里的时速向这里接近。我没有时间为自己被太阳晒伤的头皮伤悲了。
“亲爱的，我喜欢你被太阳晒红的头皮。”伊莉莎白在我耳畔轻声说。
“谢谢你，宝贝。”我回答，然后开始把木条搬至洞口。比起挖洞，现在的工作要轻松多了，而我的背痛也渐趋和缓。
“接下来呢？”邪恶的声音又出现了。“接下来会如何？”接下来的事，到时再来操心。现在最要紧的，就是赶快把陷阱做好。
木条的长度刚刚好跨过坑洞，两端恰好能架在左右的柏油路上。这种工作若在半夜做会很困难，因为柏油会变得很硬，但在现在这样的上午，柏油变得很软，把木条压入就像把铅笔插进海绵一样容易。
我把所有的木条都铺好后，整个陷阱就和我在纸上画的已大致相同，只差中间的那条线。我把帆布整捆搬过来，解开绳索，把坑洞整个盖住。
从近处看，这样的伪装不是很完美，很容易瞧出破绽。但是站远一点看，就很难分辨和一般路面有何不同。长条形的陷阱，看起来和七十一号公路合为一体。在陷阱的左缘（如果你面朝西方的话），正好就是公路的黄色超车线。
我把帆布铺好后，拿着钉枪，小心翼翼地把帆布钉牢在木条上。尽管我的手痛得很，但还是得勉强做下去。
钉好帆布后，我走回车上，爬上驾驶座（坐下的时候又引起大腿抽筋），然后把车子开上斜坡。我在驾驶座里坐了好几分钟，低头看着我凹凸不平的手掌，然后才下车，故意随随便便往陷阱看去。一样东西盯上太久总会失真，我故意先看看别的东西，再回头看陷阱，想模拟出杜雷的司机一眼看到陷阱时的画面。试想当他们爬上斜坡，是否会一眼就发现前方的路面有异。
陷阱的外观比我想象得要好太多了。
停放在远处的筑路工程车，正好挡住了修路翻起的土堆。我扔在水沟里的柏油块，也被我挖出来的泥土埋掉了。虽然泥土被风吹散，露出少许柏油块，但那看起来像以前修路留下的痕迹。我带来的那台空压机，看起来像修路机具的一部分。
铺上帆布的陷阱看起来完整极了，七十一号公路像完全没被动过。
从星期五开始到星期六之间，是公路车流量最大的时段，驶入便道的汽车几乎源源不断。到今天早上，公路上几乎没有什么车；所有人都已到达度假的地方。这点对我而言相当有利。
我把厢型车开到坡顶之后，饿着肚子等到十点四十五分。在一辆运牛奶的卡车驶入便道后，我便把车子倒回坡顶，打开后车门，把路面所有的三角筒都扔进车里。
闪光箭头指示标志是个麻烦，一开始，我完全不知该如何把它的电源切掉而不被电死。之后，我找到了电池箱。为防止被人破坏，电池箱不但上了锁，还用厚厚的橡胶捆了好几圈。我从工具箱拿出铁锤和凿子，另外又找了四根长钉把橡胶圈撑开，撬开电池箱后，用钳子把电线拔掉。闪光标志的灯灭了。我把电池箱撬下来，用砂子把它埋起来。电池箱被埋进砂中后仍发出嗡嗡声，十分有趣。然而，这却让我想到了杜雷，一想到他被埋葬的情景，便使我笑了出来。
我想他被埋掉后，一定不会嗡嗡叫。
他可能会尖叫，但绝对不是嗡嗡叫。
然而，我心里那个悲观的声音又出现了。
“他会不会搭飞机呢？”
他不喜欢坐飞机。
“那如果他走另一条公路呢？到洛杉矶又不止这一条路。今天可能会改走……”
他每次都走七十一号公路。
“我知道，但如果……”
“闭嘴！”我叫了起来。“该死的，你能不能闭上你的烂嘴巴！”
“放轻松点，亲爱的，一定要放松。”是伊莉莎白的声音：“一切都没问题的。”
我把闪光箭头标志搬进车里，不小心撞破了几个灯泡。当我把支架也塞进车中时，被撞破的灯泡更多了。
清掉三角筒和箭头指示后，我把车子开上坡顶的路旁。现在，只剩下那面巨大的“道路封闭，使用便道”的黄色警告标志了。
一辆车接近了。我脑子里闪过万一杜雷提早抵达，那一切心血都白费了。他的驾驶会轻轻松松转入便道，把我甩在沙漠里发狂。还好，来的是一辆雪佛兰轿车。
我松了一口气，深呼吸了几下，抚平激动地情绪。不过，已经没有多少时间可以放松了。
我再检视一眼陷阱的伪装，然后从堆满杂物的车厢里找出千斤顶，强忍着背痛，把车尾顶高，卸下一个车轮，等他们靠近时，我就假装修车。我把卸下的轮子扔进车里，又撞破了几个灯泡，希望轮胎别伤到了，我可没有备胎。
我从车子前座取出望远镜，走过道路封闭的地方，摇摇晃晃地快跑到第一个斜坡顶，拿起望远镜向东方望去。
用望远镜可看到三里远外的车辆，到二里近时可清楚辨识轿车的型式。在眼前的路上有六辆车，每辆看起来都只是一个个小黑点。第一辆车接近时，我看清楚这是辆日本的速霸路汽车。在这辆车之后，约隔了一里远跟来的，是一辆露营车；在露营车后面的是马自达。再后面的就看不清楚型号了。
第一辆车驶近时，我伸出拇指假装想搭便车。我并不想让人觉得奇怪，而且肯定以我现在的狼狈样，绝对不会有人停下来载我。第一辆车里坐的是一位尊贵的女子，她以惊惧的眼神看了我一眼，便加速冲下斜坡，转进便道去了。
“去洗个澡吧！”半分钟后，那辆露营车也开了过来，车上的驾驶狠狠撂下这句话。
在马自达后面的是一辆普里茅斯汽车，再后面的是雷诺汽车。不见杜雷的踪影。
我看一眼手表，十一点二十五分。如果他走这条路，那么出现的时间已相当接近了。
我手表的分针慢慢指向十一点四十分，仍不见杜雷的踪影。这之中只有一辆老旧的福特汽车经过，还留下一大团乌云般的浓烟。“他不会来了，他改走别路。说不定坐飞机去了。”
不，他一定会来的。
“他不会来的。你不是一直担心他会闻出危险气味吗？没错，他早就嗅到了，才会突然改走他路。”
远远的地方又来了一辆车子。这辆汽车看起来很大，很像是凯迪拉克的大小。
我连忙举起望远镜，凑近眼前。这辆车子驶下一个斜坡后就被遮住了……出现了……再驶入弯道不见……然后又再出现。
是凯迪拉克，没错。可是，它不是银灰色，而是深绿色。
接下来的三十秒，是极为痛苦的时刻；三十秒过得如三十年般长。也许杜雷又换车了，他虽然三年没换车，但根据过去换车的纪录，现在换车不无可能。然而，他过去从来没有换过绿色车子的纪录。当然，法律又没有规定他不能买绿色的车。
但是，在公路上跑的凯迪拉克实在太多了，尤其是在这条拉斯维加维通往洛杉矶的路上。这辆绿色凯迪拉克是杜雷的机率，简直不到百分之一。