哈福森缓缓点头。
“雪，”哈利说，“他站在乐队旁边的那张照片里正在下雪，昨天傍晚开始下雪，一直下到深夜才停，所以这张照片是后来拍的。我们得给《每日新闻报》这个叫汉斯·魏德洛的记者打电话，如果他用的是有时钟功能的数码相机，我们就可以知道拍摄照片的准确时间。”
《每日新闻报》的记者汉斯·魏德洛是单反相机和胶卷的拥戴者，因此无法回答哈利每张照片的拍摄时间。
“好吧，”哈利说，“昨晚的音乐会是你负责拍照的？”
“对，我和勒贝格负责街头音乐。”
“既然你用的是胶卷，那应该还有其他的路人照片吧？”
“对，如果我用的是数码相机，这些可能早就被删除了。”
“我也是这样想的。另外我还在想，不知道你可否帮我一个忙？”
“什么忙？”
“可不可以请你查看前天晚上的照片，看里面有没有一个头戴羊毛帽、身穿黑雨衣、脖子围着领巾的人？我们正在研究你拍的一张照片，如果你在电脑旁边，哈福森可以把它扫描下来发给你。”
哈利从声音中听出汉斯有所保留：“我可以把照片给你，这没问题，但查看照片听起来像是警察的工作。我是记者，我可不想越界。”
“我们还要赶时间，你到底想不想拿到警方的嫌疑人照片？”
“这表示你愿意让我们打印一张？”
“对。”
汉斯的声音积极了起来：“我就在照片室，可以马上查。我拍了很多路人的照片，所以有可能找到。只要五分钟就好。”哈福森扫描照片并发出，哈利一边敲着手指一边等待。
“为什么你这么确定这个人前天晚上也去过那里？”哈福森问道。
“我什么都不确定，”哈利说，“但如果贝雅特的直觉是正确的，凶手是个行家，那他一定会事先勘察地形，而勘察的时间最好跟他计划下手的时间一样，这样环境才会相似。而前一晚那里也举行了街头音乐会。”
五分钟过去了。十一分钟后，电话响起。
“我是魏德洛，抱歉，我没找到头戴羊毛帽、身穿黑雨衣、围着领巾的人。”
“该死的。”哈利大声说。
“真抱歉。要不要我把照片发过去，你自己看？那天晚上我将光线对准观众，你能看清他们的脸。”
哈利迟疑片刻。时间分配非常重要，案发后二十四小时尤其关键。
“好，请发过来，我们晚点再看。”哈利正要把自己的电子邮箱地址给汉斯，转念又说，“对了，你把照片发给鉴识中心的隆恩好了，她对面部识别很有一套，说不定能看出什么端倪。”哈利把贝雅特的邮箱地址给了汉斯。“还有，不要在报纸上提到我的名字，可以吗？”
“当然不会，我们只会说‘数据来自警界匿名人士’。很高兴跟你做生意。”
哈利放下话筒，朝瞪大眼睛的哈福森点了点头：“好了，小子，我们去救世军总部吧。”
哈福森看了看哈利，只见他的目光在公布栏、来访牧师名单、音乐彩排表和人员值班表上扫来扫去，很不耐烦。身穿制服的白发女前台终于打完电话，转头对他们露出微笑。
哈利简明扼要地表明来意，女前台点了点头，仿佛早就知道他们会来，并为他们指引方向。
两人一言不发地等着电梯，但哈福森看见哈利的眉间沁出汗珠。他知道哈利不喜欢乘电梯。两人来到五楼，哈福森小跑跟上哈利，穿过黄色走廊。走廊尽头的办公室门开着。哈利猛然停步，哈福森差点撞了上去。
“你好。”哈利说。
“嘿，”一个女子的声音说，“又是你？”
哈利庞大的身躯挡住门口，哈福森看不见里面说话的人，但他注意到哈利的说话声音变了：“对，又是我。总司令在吗？”
“他在等你，直接进去吧。”
哈福森跟着哈利穿过小前厅，对桌前那个有少女般外表的女子点头致意。总司令办公室的墙上装饰着木盾、面具和长矛，满满的书架上放着非洲人偶和照片，哈利心想那应该是总司令的全家福照片。
“谢谢你在忙碌之中同意接见我们，埃克霍夫先生。”哈利说，“这位是哈福森警探。”
“真是惨事一桩，”埃克霍夫从办公桌后面站了起来，指了指两把椅子，“记者已经缠了我们一整天了，先跟我说说目前你们有什么发现吧。”
哈利和哈福森交换眼神。
“我们还没打算公布调查发现，埃克霍夫先生。”
总司令双眉一沉，露出威严的神情。哈福森轻叹一口气，准备再次目睹哈利和别人针锋相对。但总司令的眉毛立刻扬起。
“请原谅，霍勒警监，这是我的职业病，身为总司令，我有时会忘记，不是每个人都必须向我报告。有什么我能帮上忙的吗？”
“简单来说，我想知道你能否想到任何可能的行凶动机。”
“嗯，我自己也思考过这件事，可是很难想出什么动机。罗伯特很混乱，但心肠很好，跟他哥哥很不一样。”
“约恩心肠不好？”
“约恩不会混乱。”
“罗伯特到底卷入了什么混乱的事？”
“卷入？我不是这个意思，我是说罗伯特的人生没有方向，不像他哥哥。我跟他们的父亲约瑟夫很熟，约瑟夫是我们最优秀的军官之一，但他失去了信仰。”
“你说这件事说来话长，可以简单地说说看吗？”
“这是个好问题，”总司令浓重地呼了口气，望向窗外，“约瑟夫在外国传教时，正好当地发洪水，那里很少有人听说过上帝，而他们正在大量死亡。根据约瑟夫对《圣经》的解释，一个人除非接受耶稣，否则不会得救，最后只会堕入地狱里被火焚烧。当时约瑟夫分发药品，水中有许多山蝰出没，很多人都被咬了。虽然约瑟夫和他的团队带去了一整箱的血清，但他们到得太晚。这种蛇的毒液可以溶解血管壁，使中毒者的眼睛、耳朵和身体其他孔洞出血，一两个小时之内就会死亡。我见识过这种毒液的威力，当时我在坦桑尼亚当兵，见过人被山蝰咬了之后的样子，非常恐怖。”
埃克霍夫闭了一会儿眼睛。
“可是在其中一个村子，约瑟夫和护士正在给一对罹患肺炎的双胞胎注射盘尼西林时，双胞胎的父亲跑了进来，说他刚刚在稻田的水里被山蝰咬了。约瑟夫手边还剩一剂血清，他吩咐护士把血清装进注射器，给那名男子注射，然后就跑去外面上厕所，因为他和其他许多人一样胃痛腹泻。他在水中蹲下之后，睪丸竟然被山蝰咬了一口，他放声尖叫，于是大家都知道发生了什么事。他回到屋内，护士说那个异教徒不肯打血清，因为他知道约瑟夫也被咬了，他希望把那剂血清让给约瑟夫。他说如果约瑟夫活下去，可以拯救无数孩子的性命，而他只是个失去农田的农夫而已。”
埃克霍夫吸了口气。
“约瑟夫惊恐万分，完全没想到拒绝，立刻叫护士帮他打血清。后来他开始哭泣，那个农夫便安慰他。最后他打起精神，叫护士问那个异教徒是否听说过耶稣，但护士还没来得及问，农夫的裤子就开始被鲜血染红，没过多久他就死了。”
埃克霍夫看着他们，仿佛在等待故事沉淀。哈利心想，训练有素的传教士会为了达到效果而停顿。
“所以那个男人现在在被地狱之火焚烧？”
“根据约瑟夫对《圣经》的理解，是的。不过现在约瑟夫已经退出教会了。”
“所以这就是他失去信仰、离开挪威的原因？”
“他是这样跟我说的。”
哈利点了点头，对着他拿出来的笔记本说：“所以现在约瑟夫·卡尔森正遭受煎熬，因为他无法接受……呃，信仰的矛盾。我这样理解对吗？”
“这正是令神学家头痛的领域，霍勒，你是基督徒吗？”
“不是，我是警探，我相信证据。”
“意思是……？”
哈利瞥了一眼手表，迟疑片刻，用平淡的语调快速回答。
“我对于宣称信仰就是天堂门票的宗教抱有疑问，换句话说，我认为这种宗教是要人改变常识，去接受理智所否定的事。历史上有很多独裁者都是用这种方法来让知识分子归顺，他们说世界上有那个更高的存在，却又不提出证据。”
总司令点了点头：“这是经过深思熟虑的反对意见，当然，你不是第一个提出这种意见的人。但是有很多比你我更有智慧的人都有信仰，这对你来说不是互相矛盾的吗？”
“不会，”哈利说，“我见过很多比我更聪明的人，他们杀人的理由你我都无法了解。你认为杀害罗伯特的凶手会不会是针对救世军而来？”
总司令立刻下意识地在椅子上坐直身子。“我不认为这是某个团体基于政治理由而做出的行为。救世军在政治议题上一向保持中立，从以前到现在都是。二战期间，我们甚至没有公开谴责德军占领挪威，只是继续进行我们的工作。”
“真是可喜可贺。”哈福森淡淡地说，被哈利用警告的眼神瞪了一眼。
“我们只对一八八八年的一场入侵行动献上祝福，”埃克霍夫毫不退缩地说，“那年瑞典救世军决定占领挪威，于是奥斯陆最贫穷的工人区有了第一个救济站。你知道吗？那里就是你们警察总署所在的地区。”
“我想不会有人因此而痛恨你们，”哈利说，“我觉得现在的救世军比以前更受欢迎。”
“这可难说了，”埃克霍夫说，“很高兴挪威人民能信任我们，这我们感觉得到，但征兵的成果差强人意。我们在阿斯克的军官训练学校今年秋天只来了十一名学生，但宿舍房间却可以容纳六十人。另外在很多问题上，比如说同性恋，我们坚持遵守《圣经》的传统解读。不用说，我们在各个方面都不受欢迎。但我们会赶上的，一定会的。比起竞争者、那些更为自由的团体，我们只是慢了一点而已。但你知道吗？我认为在这个快速变化的时代，慢一点也没有什么关系。”他对哈福森和哈利露出微笑，仿佛他们已表示同意。“无论如何，年轻一代将会接手，我想他们会有年轻的观点。最近我们即将任命新的行政长，许多年轻人都报名了。”他把一只手放在肚子上。
“罗伯特也在内吗？”哈利问道。
总司令微笑着摇摇头：“我确定他没有，但他哥哥约恩报了名。行政长必须管理大量金钱和救世军的所有房产，罗伯特不是可以承担这种重任的人，他也没念过军官训练学校。”
“你说的房产是指歌德堡街的宿舍吗？”
“我们拥有很多房产。我们的人员住在歌德堡街的宿舍，而其他地方，例如亚克奥斯街的房子，则是给厄立特里亚、索马里和克罗地亚的难民居住的。”
“嗯，”哈利看着笔记本，用笔敲了一下椅子扶手，他站了起来，“我想我们已经占用你太多时间了，埃克霍夫先生。”
“哦，没有的事，毕竟这件案子跟我们有关。”
总司令送他们到门口。
“我可以问你一个私人问题吗，霍勒？”总司令问道，“我是不是在哪里见过你？我对人脸是过目不忘的。”
“可能是在电视或报纸上吧，”哈利说，“我侦办过一起挪威人在澳大利亚遇害的命案，当时媒体大肆报道过。”
“不是，媒体上的面容我会忘记，我一定是见过你本人。”
“你可以先去开车吗？”哈利对哈福森说。他离开后，哈利转身面对总司令。
“我不知道该怎么说，但救世军帮助过我。”哈利说，“有一年冬天，我喝得烂醉，无法照顾自己，有个救世军军人在街头把我扶起来。起初他想打电话给警方，认为警方会处理好，但我说我是警察，这样会害我被开除，于是他带我去了野战医院。医院里有人为我打针，还让我在那儿睡觉。我得感谢你们才对。”
埃克霍夫点了点头：“我想也差不多是这样，只是不方便说出口。至于感谢的话，应该可以先放一旁，只要查出杀害罗伯特的真凶，就变成我们欠你一份人情了。愿上帝帮助你和你的工作，霍勒。”
哈利点了点头，走进接待室，站在埃克霍夫关上的办公室门口看了一会儿。