兰戈利尔人(2)免费阅读全本番外

只有喷射机引擎稳定而柔和的嗡嗡声。
那只叫“惊慌”的动物发出更响亮的难听声。为了抵抗它，狄娜就专心集中那似雷达的敏感性，让它成为一种隐形的手杖，可以从这儿主舱中央的座位中突然刺出去。她擅长这样做；时常，当她很用心集中精神时，她几乎相信自己能够看穿别人的眼睛——只要她足够用心去思考，只要她用心想要这样做。有一次，她把这种感觉告诉李小姐，而李小姐的反应竟然很严厉，这不像她的平常表现。“盲人时常幻想自己具有视觉，”她说。“尤其是盲童。狄娜，不要犯这种错，不要依赖那种感觉，否则当你跌倒在一截楼梯上，或者走到一部汽车前面时，就容易发生擦撞现象。”
所以她就不再努力“幻想自己具有视觉”——李小姐这样说；有少数几次，这种感觉又暗中产生，觉得自己看到了这世界——模糊、摇摆不定，但就是存在——经由她母亲的眼睛，或经由维琪阿姨的眼睛，但她都努力加以排除……就像一个恐惧自己正要丧失心智的人，会努力排除幽灵的喃喃声音。但是现在她很害怕，所以她就摸索别人，感觉别人，然而却没有发现他们。
现在，她非常惊恐，那只名叫“惊慌”的动物发出很大的难听声。她感觉到一阵哭声在她喉咙中加剧，于是她用牙齿去把它夹紧；又不会形成一种哭声或喊叫声出现——要是她让它发出来的话，它会形成一种像原子弹爆发中心的尖叫声，从嘴中喷出。
“我不要尖叫，”她严厉地告诉自己。“我不要尖叫，让维琪阿姨难堪。我不要尖叫，惊醒所有睡觉的人，惊吓醒着的人，他们全会跑过来，说，看看这个惊吓的小女孩，看看这个惊吓的小盲女。”
但是，现在那种像雷达似的敏感性——这个部分在评估各种的模糊感觉输入，有时确实似乎经由别人的眼睛而看得到（不管李小姐说了什么）——正在增加她的恐惧，而不是减轻她的恐惧。
因为那种感觉正在告诉她说：在它的有效半径范围之内，并没有任何人存在。
完全没有任何人。

兰戈利尔人.第一章.4
4.
布利安正在做一个很恶劣的梦。在梦中，他再度驾驶第7班次，从东京飞到洛杉矶，但这次漏气的情况更加严重。驾驶舱中透露出一种可以触知的命危感觉；史蒂夫.席尔斯一面吃着一片丹麦糕饼，一面哭着。
“要是你那么难过，你怎么又在吃呢？”布利安问。一种像发自茶壶的尖锐笛声，已经开始充斥驾驶舱——他认为是气压漏气的声音。这种想法当然是很愚蠢的——漏气几乎经常是无声的，除非是发生爆炸的时候——但是他在梦中认为任何事情都是可能的。
“因为我喜爱这种糕饼，我不会有机会再吃另一片了，”史蒂夫说，啜泣的更厉害。
然后，尖锐的笛声忽然停止。一位微笑着、透露欣慰神色的空中小姐——事实上是梅兰妮.崔佛尔——出现了，告诉他说，已经发现漏气的地方，并且加以堵塞了。布利安站起来，跟随她走过飞机，到主舱地方；他的前妻安妮.昆兰.恩格尔站在已经移去座位的一个小小凹室中。她旁边的窗子上方写着一句神秘而不祥的话：只是流星。文字是用代表危险的红色写成。
安妮穿着“美国豪气”空中小姐的暗绿色制服，这是很奇异的——她原是波士顿一家广告公司的经理，眼光总是落在自己贵族似的窄鼻上，对于与她丈夫一起飞行的空中小姐不屑一顾。现在她的手压着机身的一个裂缝。
“看到吗？亲爱的，”她高傲地说。“全都处理好了，你打过我，这件事甚至也不要紧。我已经原谅你。”
“不要那样做，安妮！”他叫出来，但已经太迟了。有一个折痕在她的手背上出现，形状像机身中的裂缝。当“压力差”无情地把她的手吸出去时，那折痕越来越深。她的中指先穿过去，然后是无名指，然后是食指与她的小指。他听到响亮的“砰”一声，像一位过分焦急的侍者拉出一瓶香槟酒的瓶塞；同时她的整只手被吸出飞机的裂缝外。
然而，安妮继续微笑着。
“是‘恩华’香水，亲爱的，”当她的手臂开始消失时，她这样说。她的头发正要挣脱那把它往后夹住的夹子，在她的脸上四处吹动着，形成一团迷云。“我就是一直搽这种香水，你不记得吗？”
他记得……现在他记得了。但，现在这件事不重要了。
“安妮，回来！”他尖叫着。
她继续微笑，同时她的手臂慢慢被吸进飞机外面的空间。“一点也不痛，布利安——相信我。”
她的“美国豪气”空中小姐绿色鲜明制服开始飘动着，布利安看到她的肌肉正穿过那裂缝，被扯出去，形成浓浓的白色软泥，看起来像“尔玛胶液”。
“‘恩华’香水，记得吗？”安妮问，同时她被吸出裂缝外面。现在布利安能够再度听到了——那种声音，诗人詹姆士.狄奇称之为“太空浩瀚的野兽口哨声”。这种声音不断增强，同时梦境变暗，开始扩大；不是变成风的尖叫，而是一种人类声音的尖叫。
布利安的眼睛突然张开。梦境的力量使他有一会儿不知置身何地，但只是一会儿——他是从事高危险、高责任职业中的一名专业人员，在这种职业中，绝对的先决条件之一是：迅速的反应。他是在“第29班次”上，不是在“第7班次”上，不是从东京飞往洛杉矶，是从洛杉矶飞往波士顿，而在波士顿的安妮已经死了——不是死于气压方面的漏气，而是死于靠近滨水区的“大西洋街”公寓中的一场火。但那声音仍然存在。
是一个小女孩尖叫着。

兰戈利尔人.第一章.5
5.
“请一个人跟我讲话好吗？”狄娜.贝尔曼以一种低沉、清晰的声音问道。“对不起，我的阿姨不见了，我是瞎子。”
没有人回答她。在四十排及两个隔板前，布利安.恩格尔机长正在做梦，梦到他的领航员一面哭着，一面吃着一片丹麦糕饼。
只有喷射引擎的持续嗡嗡声。
惊慌的情绪再度笼罩狄娜的内心，她做了能够排除惊慌情绪的唯一事情：她解开安全带，站起来，侧身移进走道。
“喂？”她以较高的声音问。“喂，有人吗？”
仍然没有回答。狄娜开始哭。然而她还是严酷地支撑着自己，开始沿着左边走道慢慢前进。“可是要数啊，”她的一部分心智迫不及待地警告着她。“要数数你经过几排，否则你会迷失，永远找不到回来的路。”
她在一排左边座位停下来，就在她和维琪阿姨所坐的那一排前面，然后弯身，手臂伸开，指头向外扩张。她硬下心肠要出触碰那个坐在那儿睡觉的人的脸孔。她知道这儿有一个人，因为在飞机起飞前大约一分钟，维琪阿姨曾跟这个人讲话。当他回答她时，他的声音是来自狄娜座位正前面的座位。她知道的；辨认声音的所在是她生活的一部分，是一个很平常的生存事实，就像呼吸一样。当她伸展着的手指碰触到这个睡觉的人时，他会跳起来，但是狄娜不管了。
只是，座位是空空的。
完全空空的。
狄娜又直起身子，两颊湿湿的，惊恐之余，她的头部咚咚作响。他们不可能一起上洗手间的，可能吗？当然不可能。
也许是有两个洗手间。在像这样大的飞机之中，必定有两个洗手间。
只是，这一点也不重要。
无论如何，维琪阿姨不会留下她的皮包。狄娜对于这一点很确定。
她开始慢慢向前走，在每排座位停下来，伸手去触摸最靠近她的两个座位——先是左边的，然后是右边的。
她在一个座位中摸到另一个皮包，在第二个座位中摸到一个像手提箱的东西，在第三个座位中摸到一支笔和一叠纸。在另外两个座位中，她触摸到耳机。她在第二个座位的耳机上触碰到一种黏黏的东西。她摩擦着手指，显出苦脸，把盖在座位头靠上一垫子上把黏黏的东西擦掉。那是耳垢。她确定。耳垢有它自身令人恶心的明确特性。
狄娜.贝尔曼慢慢在走道上摸索、探测的时候，不再费心表现得很文雅。一切都不要紧了。她没有戳到眼睛，没有捏到脸颊，没有拉到头发。
她所探测的每个座位都是空的。
“这是不可能的，”她狂乱地想着。“真的不可能！我们上飞机时，他们全都在我们四周！我听到他们说话！我感觉到他们！我嗅到他们！他们全都到哪里去了？”
她不知道，但他们是全不见了：她越来越确定这一点。
在某一个时候，正当她睡觉时，她的阿姨以及“第29班次”上所有的人都消失了。
“不！”她的心智中那个理性的部分以李小姐的声音呼喊着。“不，这是不可能的，狄娜！要是每个人都不见了，那么，谁在驾驶飞机呢？”
现在，她开始更加快速地往前移动，双手紧抓着座位的边缘，看不见的眼睛在墨镜后面张开来，淡红色的旅行服衣缘飘动着。她已经记不清自己走了几排，但在不断的沉寂所导致的更强烈痛苦中，这件事对她而言已不那么重要了。
她又停下来，摸索的手伸进右边的座位。这一次她触碰到头发……但头发的所在完全错误。头发是在座位上——怎么可能呢？
她的手握起头发……举了起来。她突然体认到什么，真可怕。
是头发，但头发所属的人不见了。是带发头皮，我正拿着一个死人的带发头皮。
就在此时狄娜.贝尔曼张开嘴，开始发出尖叫声，把布利安.恩格尔从梦中惊醒。

兰戈利尔人.第一章.6
6.
亚伯特.考斯纳一直走向吧台，喝着“烙铁威士忌”。伊尔普兄弟——怀尔特和维吉尔——在他右边，而何利德医生则在他左边。他正举起酒杯要敬酒，此时一个装着义腿的男人，一面跑，一面跳进“色吉欧.李奥尼酒吧”。
“是达尔顿帮！”他尖叫着。“达尔顿帮刚骑进了道奇！”
怀尔特转身，冷静地面对他。他的脸孔狭长，被太阳晒红，显得很英俊，看起来很像休.奥布利安。“这儿是‘墓石’，穆分啊，”他说。“你那狗屎头脑要冷静下来。”
“嗯，他们正要骑进来，管我们在什么地方！”穆分叫着说。“他们看起来很疯——狂，怀尔特！他们看起来真——的，真——的，很疯—疯—疯——狂！”
好像要证明这句话似的，外面的街道开始听到枪声了——是“军队”零点四四口径（可能是偷来的）的沉重如雷响声，混合以格兰德来福枪的更响亮的爆裂声。
“穆分，不要吓得像个龟孙子，”何利德医生说，把帽子往后斜戴。亚伯特看到“医生”外表很像罗伯特.德.尼罗，心中并不觉得非常惊奇。他一直相信，如果有一个人非常适合扮演这位患肺病的牙医，那么德.尼罗就是这个人选。
“各位，你们怎么说，”维吉尔.伊尔普问，环顾四周。维吉尔看起来倒不大像任何人。
“我们走吧，”怀尔特说。“我已经受够了要这些去他的克兰顿来支撑我一辈子。”
“是达尔顿，不是克兰顿，怀尔特。”亚伯特安静地说。
“我不管是约翰.狄林杰或者‘漂亮的男孩佛洛德’！”怀尔特叫着。“老大，你跟不跟我们？”
“我跟你们，”亚伯特.考斯纳说，声调像天生的杀手那样柔和，但具威胁性。他一只手垂落在自己那支长管“特制升索”的枪托上，另一只手放在头上一会儿，确定自己的犹太男帽稳稳地戴在上面。没错，是戴在上面。
“好吧，各位，”“医生”说。“我们去割一片达尔顿屁股。”
他们一起大摇大摆走出去，四个人并排穿过蝙蝠翼形状的门，当时“墓石浸信会教堂”内的钟正好开始敲出十二响。
“达尔顿帮”全速驰在大街上，子弹在玻璃窗和建筑物的摹造正面上穿孔。他们击中“公爵的商用可靠修理店”前面的大水桶，大水桶变成了一个喷水池。
艾克.达尔顿首先看到这四个人站在布满灰尘的街上，他们的大衣向后拉，以便露出枪把。艾克以粗野的模样勒住马缰，马匹竖起后腿，尖叫着，口沫形成浓凝乳状，在马衔四周喷溅着。艾克.达尔顿看起来很像鲁特格.豪尔。
“看看我们前面都是些什么人物，”他不屑地说。“是怀尔特.伊尔普和他那位女人气的弟弟维吉尔。”
然后尔墨.达尔顿（在经历了一个月难熬的夜晚后，看起来像多纳.苏特南）在艾克旁边勒住马。“还有他们的同性恋牙医朋友，”他吼叫着说。“还有谁想——”然后他看着亚伯特，脸色转白。模糊的不屑言语在嘴唇上支吾着。
然后，波.达尔顿在他的两个儿子旁边停下了马。波非常像史林.皮肯斯。
“天啊，”波低声说。“是老大考斯纳！”
现在，佛兰克.詹姆士把他的马儿骑到波旁边，停下来。他的脸色像肮脏的羊皮纸。“各位，可真惊人！”佛兰克叫着。“我不介意在一个枯燥的日子呼啸一两个城镇，但是没有人告诉我说‘亚利桑纳犹太人’要在这儿出现！”
亚伯特.“老大”.考斯纳——从色达利亚到“轮船温泉”都以“亚利桑纳犹太人”为人所知——向前走了一步。他的手在自己“升索”枪托上方徘徊着，朝一边吐了一大口烟草，冷峻的灰色眼睛不曾离开他前面二十步远的几位骑马凶汉。
“各位，你们尽管动啊，”“亚利桑纳犹太人”说。“根据我所知，地狱还不到一半满。”
“达尔顿帮”拍拍枪套，当时“墓石浸信会教堂”的钟塔正把最后一声正午钟响送进炎热的沙漠空气中。“老大”伸手取枪，他抽枪的动作快如闪电，用左手的掌心触动枪机，把一连串致命的零点四五口径子弹射进“达尔顿帮”之中。就在此时，一个站在“长角”旅馆外的小女孩开始尖叫起来。
“谁去堵住那个奶娃娃的嘴，阻止她喊叫，”“老大”想着。“她到底是怎么回事了？我必须控制这种情况。他们不是平白称呼我是密西西比以西最快的犹太枪手。”
但是尖叫声持续下去，划过空中，所经之处，天色变暗，一切开始破裂。
有一会的时间，亚伯特完全不在任何地方——消失在一片黑暗中，他的梦境的片段穿过黑暗，在一团漩涡中滚动和旋转着。唯一不变的是那可怕的尖叫——听起来像是一把负荷过重的茶壶发出的尖锐叫声。
他张开眼睛，环顾周围。他坐在“第29班次”主舱前面自己的座位中。有一个大约十岁或十二岁的女孩从飞机后面走到走道上：她穿着一件淡红色衣服，戴着一副时髦的墨镜。
“她是谁啊？电影明星，还是什么？”他想着，但是他心中还是有一种不愉快的惊想感觉。这样子脱离自己喜欢的梦境是很不吉祥的。
“嘿！”他叫着——但声音很轻，以免惊醒其他乘客。“嘿，小孩！什么事啊？”
小女孩的头部猛然冲向他的声音所在。她的身体在一会儿后转过来，撞上了伸延到机舱中央的四排座位中的一个靠手上，跌落其中时，两腿朝上。
“大家都在哪里？”她尖叫着。“救命！救命！”
“嘿，空中小姐！”亚伯特喊叫着，露出忧心忡忡的神色，并且解开了自己的安全带。他站起来，滑离座位，转向尖叫着的小女孩……然后停下来。现在他整个人面对飞机的后部，所看到的情景使得他僵在原来的地方不动。
他心中掠过的第一个想法是：“我想我终究不必担心惊醒其他乘客了。”
在亚伯特看来，整个767的主舱都是空空的。

兰戈利尔人.第一章.7
7.
布利安.恩格尔走到那个分开“第29班次”的头等舱和商务舱的隔板，此时他体认到：头等舱空无一人。他只停了一会，然后又开始走。也许，其他人都离开座位，去看尖叫声是怎么回事。
当然，他知道情况并非如此；他载客飞行已有足够长的时间，相当知道乘客的群众心理。如果一位乘客引起骚动，其他人很少动（就算有人动）。大部分的空中乘客，一旦登上飞机、坐下来，系好安全带，就温顺的放弃“采取个人行动”的选择。一旦上述这些简单的事情完成后，所有“解决问题”的事情就成为全体工作人员的责任。航空公司的职员们称他们为“笨鹅”，但他们实际上是温顺的绵羊……这是大部分机上工作人员很喜欢的一种态度，这样比较容易处理紧张的乘客。
但是，由于只有这件事显得没有道理，所以布利安就不去管自己所知道的事情，继续往前走。他所做的那场梦像一件破衣，仍然裹在他身上，他一部分的心智相信：那是安妮在尖叫，他会在主舱的半途中发现安妮的手压在班机机身的一个裂缝上，而那个裂缝是位于一个写着：只是流星的标志下面。
商务舱中只有一个乘客，一个年纪比较大的男人，穿着三件西装。他的秃头在看书灯的灯光中柔和地发亮。患关节炎肿起的双手整齐地交叉在安全带的扣子上。他睡得很熟，发出响亮的鼾声，不去管所有的噪音的存在。
布利安冲进主舱。在主舱中，他前进的动作终于停了下来，因为他在惊愕之余，完全无法相信自己所看到的情景。他看到一个十几岁的男孩站在一个小女孩身旁，小女孩已经跌进位于机舱大约四分之一地方的一个左边座位中。然而，这个男孩并没有在看着她；他正对着飞机后方凝视，下巴几乎一直垂到他自己的“硬岩餐馆”T恤的圆领上。
布利安的第一个反应大约很亚伯特.考斯纳的反应一样：我的天啊，整个飞机都是空的！
然后，他看到飞机右边的一个女人站起来，步上走道。要去看看发生什么事。她的神色茫然，脸孔浮肿，像是刚从熟睡中硬被拉起。在中央走道一半的地方，一个穿着圆领运动衫的年轻男人，对着小女孩的方向伸长脖子，露出单调而不好奇的眼光注视着。另一个男人，大约六十岁，从靠近布利安的一个座位上站起来，犹疑不决地站在那儿。他穿着红法兰绒衬衫，非常困惑的神色。他的头发在头部四周膨胀起来，形成疯狂科学家的螺旋形乱发。
“谁在尖叫？”他问布利安。“先生，飞机有问题吗？你并不认为我们的飞机正要坠落，是吗？”
小女孩停止尖叫。她从自己所跌进的座位中挣扎着站起来，然后朝另一个方向几乎向前滚动。那男孩刚好及时抓住她；他正茫然地缓缓移动着。
“他们都到哪里了？”布利安想着。“我的好老天啊，他们全都到哪儿去了”
但是，现在他的双脚却移向那男孩以及小女孩。他在途中经过另一个还在睡觉的乘客，是一个大约十七岁的女孩。她的嘴张开，显露出一种不可爱的张口模样，呼吸时吸气的时间很长，很枯燥。
他走到那男孩和那穿淡红衣服的女孩那儿。
“先生，他们都在哪里？”亚伯特.考斯纳问。他的一只手臂围着啜泣着的女孩，但并没有看着她；他的眼光在几乎被遗弃的主舱中无情地来回扫瞄。“我在睡觉时，飞机在什么地方停下来，让他们下机了吗？”
“我的阿姨不见了！”小女孩啜泣着。“我的维琪阿姨！我以为飞机空空的！我以为只有我一个人！请告诉我，我的阿姨在哪里？我要我的阿姨！”
布利安跪在她身边一会儿，这样他们两人大约同等高度。他注意到那太阳镜，记起她跟那金发女人一起上飞机。
“你没有问题，”他说。“你没有问题，年轻的小姐。你叫什么名字？”
“狄娜，”她啜泣着。“我找不到我的阿姨。我是瞎子，我看不到她。我醒过来，座位是空空的——”
“怎么回事啊？”穿圆领运动衫的年轻人问。他站在布利安的头上方说着，不去管布利安和狄娜，只顾对着穿“硬岩”T恤的男孩以及穿法兰绒衬衫的年纪较大男人说话。“其他人都到哪里去了？”
“你没有问题，狄娜，”布利安重复说。“这儿有其他人。你能听到他们说话吗？”
“是——的。我能够听到。但是维琪阿姨在哪儿呢？谁被杀了呢？”
“被杀了？”一个女人尖声地问。她是右边那个女人。布利安的眼光短暂地向上一瞄，看到她很年轻，黑发，很漂亮。“有人已经被杀害了吗？我们被劫机了吗？”
“没有人被杀害，”布利安说。他至少有这句话可以说。他内心感觉怪怪的：像一只小舟滑脱了停泊处。“镇定下来，亲亲。”