女孩纯朴的天性来赚钱？”
“你不了解那个女孩，她跟一般女孩子不一样，个性非常强。”
“不错，我想安雅和凯若琳·柯雷尔夫妇的女儿可能就是那个样子，她的目的何在？”
“她只想明白事情的真相。”
“哼---我想，她会发现真相并不讨人喜欢。老实说，波罗，我觉得事情没什么好怀疑
的，她确实杀了他。”
“请原谅。朋友，可是我必须让自己得到满意的答案。”
“喔，对了，当事人非常重要，或许你还记得有哪些人吧？”
狄普利奇想了想。“我想想看---已经隔了这么久了。当事人可以说只有五个---我没把
仆人算在内，他们只是一对忠心耿耿，吓坏了的老家伙，什么都不知道，谁也不会怀疑他
们。”
“你说一共有五个人，告诉我是哪些人。”
“好，有菲力浦·布莱克，是柯雷尔最好的朋友，从小就认识他。当时他也在场，现在
也还活着，我偶尔会在高尔夫球场碰见他。他住在圣乔治山，是个股票经纪，在股票市场上
相当成功，收入很不错。”
“好，还有什么人？”“布莱克的哥哥，是个乡绅，经常留在家里。”
波罗脑中闪过一线灵光。他极力压制着，他认为自己不该老是想到童谣，他最近老是想
到这个。可是他脑子里还是忍不住萦绕着那首歌。
“这只小猪跑到市场，这只小猪留在家里……”
他喃喃地道：“他留在家里---是吗？”
“他就是我跟你说的那个人---常常玩些药草，自己做些药，差不多可以算是药剂师。
他叫什么名字来着？很有点文学意味的……我想起来了，麦瑞迪。布莱克。不知道他是不是
还活着。”
“还有谁？”
“喔，还有那个祸水，那个叫爱莎。葛理的女孩。”“这只小猪吃烤牛肉。”波罗喃喃
道。
狄普利奇看了他一眼。
“她是个非常积极进取的女人，从那以后，一共嫁过三个丈夫，把进出离婚法庭当成家
常便饭，每次离婚，都是为了嫁个更有办法的老公。她目前是狄提善夫人，打开任何”泰德
勒期刊“，都可以找到她的名字。”“另外两个人呢？”
“一个是女家庭教师，我想不起她的名字了，是个能干的好女人，叫汤姆森还是琼斯什
么的。还有一个是那孩子，凯若琳·柯雷尔的同父异母妹妹，她那时候大概十三岁，现在已
经相当有名气了。她姓华伦，叫安姬拉。华伦，我前几天还看到她。”
“那她不是那只呜呜哀泣的小猪罗？”
蒙太。狄普利奇爵士用很奇怪的眼光看着他，冷冷地道：“她生命里的确有些让她哀泣
的事，你知道，她受过伤，一边脸上有个难看的疤。她---喔，我想你一定会听到别人说起
的。”
波罗站起来说：“谢了，你真亲切。要是柯雷尔太太没有杀她丈夫……”
狄普利奇打断他的话道：“可是她确实杀了他，真的，相信我的话。”
波罗没有理会他的打岔，继续说：“---那么，这五个人当中应该有一个是凶手。”
“我想，他们当中可能有一个是凶手，”狄普利奇用怀疑的口气说，“可是我看不出有
什么理由使他们当中任何人行凶。老实说，我相信他们当中没有一个是凶手。别再那么死心
眼了，老弟！”可是波罗只是微笑一下，摇摇头。
第二章 原告律师的话
“绝对有罪。”法格先生简洁地说。波罗沉思地看着这个律师瘦削，轮廓明显的面庞。
昆丁·法格王室法律顾问，是个和狄普利奇完全不同的人。狄普利奇有说服力，有催眠
力，骄傲而带着些凌人的气息。他是靠一种迅速而戏剧性的态度转变吸引人的注意：一会儿
英俊，文雅，迷人，一会儿又露出让人毛骨悚然的笑容。法格则瘦削而苍白，缺少属于他个
人的特性，他的问题平静，不带任何感情，但是却相当固执。如果说，狄普利奇象把轻巧细
长的剑，法格就象是螺丝钻，不停地钻孔。他始终没有特别出名，不过大家都知道他是一流
的律师，他经手的案子通常都胜诉。波罗若有所思地看着他，说，“你的印象就是这样？”
法格点点头，说：“你真该看到她在法庭上的模样，老韩福瑞。鲁道夫(你知道，他主
办这个案子)弄得她一点反辩的余地都没有！”他顿了顿，又出人意外地说：“你知道，大
体说来，这个案子实在太好办了点。”“我恐怕不太了解你的意思。”波罗说。
法格那两道优雅明显的眉毛皱在一起，用一只灵敏的手轻抚上唇，说：“该怎么说呢？
这是一种很典型的英国观点，用‘对停着不动的鸟开枪’这句话来形容可以说是最恰当，你
了解我的意思吗？”
“你说得对，这是很典型的英国观点，可是我想我了解你的意思。不论在中央法庭，伊
顿市的游乐场，或者狩猎的乡下，英国人都喜欢给被害者一个机会。”
“对极了。可是这个案子的被告根本什么机会都没有，韩福瑞真是顺利得一塌糊涂。首
先是狄普利奇向她发问，她站在那儿，柔顺得像个参加宴会的小女孩，照狄普利奇教她的
话，回答狄普利奇的问题，非常柔顺，话也一点没说错---只是；理由太没办法让人相信！
她完全按照狄普利奇教她的话说，可是狄普利奇也没有错，那个老家伙把他的角色演得很成
功。可是无论如何，一个巴掌拍不响，只有他一个人演独角戏也不行，她没跟他好好配合，
让陪审团留下很坏的印象。接下来就轮到老韩福瑞发问了，你大概见过他吧？”
“我刚才说过，他弄得她一点反驳的余地都没有。每一次，她都掉进他的陷井，他让她
承认自己的话有多荒谬，让她自相矛盾，越陷越深。然后，他用他一贯坚定有力的口气说：
‘柯雷尔太太，你这种偷毒芹硷想自杀的说法实在太牵强了，我认为你偷它的目的，根本就
是想毒死即将离开你投入另外一个女人怀抱的柯雷尔先生，而且，你是蓄意谋杀他。’
她看看他---她真是个美丽优雅的女人---说：‘喔，不，不，不，我没有。’这句话实
在太平淡，太难叫人相信了。我看到狄普利奇在座位上局促不安地动了动，他知道一切都完
了。“法格顿了顿，又说：“可是……我不知道，从某些方面来说，她只有这么做最聪明，
就像是骑士精神---那种使多数外国人认为我们英国人是无所不能的骗子，而且跟血腥运动
有关的奇怪骑士精神！陪审团认为，她一点机会都没有，甚至连为自己奋斗的机会都没有，
碰上老韩福瑞那么聪明的家伙，她当然什么把戏都耍不出来。她用那么柔弱无助的，难以让
人相信的声音说：‘喔，不，不，不---我不是凶手。’真是惹人同情---可是也只是同情而
已，她是罪有应得！
“不错，从某一方面来说，她只有这么做最聪明。陪审团只休息半小时左右，就做了判
决，有罪！”事实上，你知道，她跟另外那个女人完全不同，一开始，陪审团对那个女孩毫
不同情，她一副毫不在乎的样子，长得很漂亮，很冷酷，也很时髦。庭上其他女人都觉得她
是那种典型的狐狸精，家里有了那种女人，就一点都不安全了。那种女孩充满性的诱惑，一
点也不把做妻子和母亲的权利放在眼里。不过，她很诚实，并没有表示自己毫不相干。她爱
上安雅，对方也爱上她，对于从他太太和孩子身边把他抢走，她一点也没有顾忌。
“从某方面来说，我很欣赏她，因为她很有勇气。狄普利奇又询问了她一些可笑的问
题，她都勇敢地回答了。不过法庭上对她并不同情。推事是老艾维斯，他年轻的时候也常常
出言不逊，可是一穿上法官长袍，就非常严厉。他对凯若琳的判决，就是和善的表现。他没
有办法否认事实，可是他否定了有关她杀人动机的强烈暗示。”波罗问：“他不同意被告所
说的自杀理论？”
法格摇摇头：“那根本就不可能成立。你听着，我不是说狄普利奇没尽力办这个案子，
他表现得非常出色，描绘出一幅非常生动的画面，一个豪爽，爱玩，神经质的男人，忽然情
不自禁地爱上一个年轻女孩，虽然他良心觉得不安，却又无法自制。所以他觉得畏缩，厌恶
自己，后悔不该那样对待妻儿，不该忽然决定要离开她们，结束这一切！于是他选择了最漂
亮的解决方法。告诉你，那真是一幅动人的表演，狄普利奇的声音会让你忍不住流泪，效果
真不错，不过，他一说完，那种魔力也就消失了。安雅是什么样的人，大家都清楚得很---
跟狄普利奇所说的完全不同，而且狄普利奇的话也并没有根据。我敢说，柯雷尔那人连最起
码的良心都没有，他自私，无情，是个快乐的自我主义者，他要是有什么伦理观念的话，也
是跟绘画有关的。我相信，他无论如何都不愿意画一幅差劲的画---不管代价有多迷人。可
是他是个精力充沛，热爱生命的人，自杀？门都没有！”
“所以，被告选择这个理由抗辩也许并不聪明，是吗？”
法格耸耸肩，说：“不然还有什么理由呢？对她不利的证据太多了---她摸过毒药，也
承认是她偷的。行凶的动机，机会，全都有了。”“也许是有人故意安排的呢？”
法格率直地说：“她大部分都承认了，而且无论如何，也太牵强了。我想，你的意思是
说，另外一个人杀了他，却把一切安排成像是她下手的一样？”“你认为很不可能？”
法格缓缓地说：“恐怕是的，你指的神秘凶手该到什么地方去找呢？”
波罗说：“范围显然很小，可能下手的人应该只有五个，不是吗？”
“五个？我想想看，第一个是那个喜欢玩药草的老笨蛋，这种嗜好真危险，不过那个人
倒还和蔼可亲，是个迷糊的人，看起来不像是神秘凶手。还有那个女孩，她也许会想除掉凯
若琳，可是当然不会对安雅下手。接下来是那个股票经纪，他是安雅最好的朋友，侦探小说
里常常有这种情节，可是我不相信会发生在真实生活里。好像没有其他人了---噢，对了，
还有凯若琳的小妹妹，她实在算不上一份，就只有这四个人。”波罗说：“你忘了那个家庭
教师了。”
“对，你说得没错，那些家庭教师都不讨人喜欢，常常会被人遗忘，不过我现在有点记
得她了，中年，朴实，能干。我想心理学家一定会说她私心爱慕安雅，所以杀死他。因为她
是个心理不平衡的老处女！没用---我不相信这一套。虽然我对她的记忆并不鲜明，但是我
记得她起码不是那种神经质的女人。”“时间已经隔得很久了。”
“我想大概有十五六年。不错，有那么久了。我对这个案子当然不会记得很清楚。”波
罗说：“可是相反地，你记得太清楚了，我觉得非常意外，你几乎可以一一看到当时的景
象，不是吗？”
法格缓缓地说：“对，你说得对---我确实可以清楚地回想起当时的情形。”波罗说：
“要是你能告诉我为什么，我非常愿意洗耳恭听。”
“为什么？”法格瘦削睿智的脸上，露出有兴趣的表情，“是啊，到底为什么呢？”波
罗说：“你印象最深的是什么？那些证人？被告律师？推事？站在法庭上的被告？”
法格平静地说：“当然，就是这个原因。你说对了，我始终对她的印象很深…很可笑，
浪漫情调，她就有那种特性。我不知道她到底漂不漂亮……她不很年轻---看起来很累，眼
睛下面有黑圈，可是大家的注意力全都集中在她身上。话说回来，她至少有一半时间不在那
儿，嘴角礼貌地露出一丝淡淡的微笑。她始终心不在焉，可是，却比另外那个女人有活力--
-就是那个有漂亮身材，美丽脸蛋和年轻人精力的女孩。我欣赏爱莎。葛理，因为她有胆
量，敢反抗，勇于面对使她苦恼的人，而且从不畏缩！可是我欣赏凯若琳却是因为她没有起
来反抗，因为她退缩到她自己阴暗的世界。她绝对不会失败，因为她从来也没打过仗。”他
顿了顿，又说：“我只知道一件事，她深深爱着她所杀的那个男人，所以他一死，她也等于
死了一半……”
法格顿了顿，擦擦眼镜，又接着说：“老天，我所说的事好像很不可思议！你知道，当
时我还很年轻，只是个野心勃勃的年轻小伙子。这些事都留在我脑海里。无论如何，我肯定
凯若琳是个与众不同的女人，我永远不会忘记她，是的---我永远也不会忘记她……”
第三章 年轻律师的话
乔治。梅休非常谨慎，态度相当暧昧。
当然，他记得这个案子，可是并不十分清楚。这个案子是他父亲经手的---他本人当时
只有十九岁。
不错，这个案子非常轰动，因为安雅是个名人，他的画很棒---真的非常棒，有两张珍
藏在泰特美术馆。他希望波罗多多包涵，可是他实在不懂，波罗为什么多这个案子有兴趣？
喔，是那个女儿有兴趣，是吗？真的吗？加拿大？她从加拿大来？他一直以为她住在纽西
兰。
梅休放轻松了些，松弛了一下身子。
对一个女孩子来说，那实在是很让人震惊的事。他非常同情她。要是她始终不知道事实
或许会好些，不过，现在说这个也没用了。
她想知道？想知道什么呢？当然，她可以查查审判报告。事实上，梅休也不知道什么。
不，他认为柯雷尔太太几乎毫无疑问就是凶手。她当然有些借口，那些艺术家---确实
很难跟他们一起生活。就梅休所知，安雅一直和一些女人纠缠不清。
而她本人，可能就是那种占有欲很强的女人，没办法接受事实。换了今天，她只要跟他
离婚，忘了这件事就行了。梅休又谨慎地说：“我想想看，呃---狄提善夫人，对了，她就
是当年引起轩然大波的那个女孩。”波罗说他相信是的。
“报上不时会提到她，”梅休说，“她是离婚法庭的常客。你大概知道，她非常有钱。
嫁给狄提善之前，她嫁过一个名探险家，反正她一直相当受人注意就是了。我觉得那种女人
喜欢恶名昭彰。”
“也许她特别崇拜英雄。”波罗说。梅休对这种看法有点迟疑，他犹豫地接受道：
“这，也许吧---嗯，我想也许有这种可能。”他似乎在脑子里思索着。
波罗说：“贵公司是不是代理柯雷尔太太很多年了？”梅休摇摇头。
“刚好相反，强纳森才是柯雷尔家的法律顾问。不过在当时的情形下，强纳森先生觉得
他无法好好代表柯雷尔太太，所有就和先父商量好，由我们接手这个案子。波罗先生，我想
你如果能跟强纳森见一面，或许会有点收获。他已经退休，因为他七十多岁了。可是他对柯
雷尔家的事很熟，可以比我告诉你更多的事。老实说，我当时只是个孩子，所以没办法告诉
你什么，我想我当时可能根本没出庭。”
波罗站起来，梅休也站起来，说：“也许你愿意和我们的主任谈谈，他当时在那家公
司，对那个案子很有兴趣。”
*
爱德蒙说话的口气很慢，两眼透出带有法律意味的戒意。他先仔细打量波罗一番，然后
才开口道：“是的，我是留意过柯雷尔的案子。”又严厉地说：“那是个很失名誉的案
子。”
他精明的眼睛用赞赏的眼光看看波罗，接着说：“时间已经过了很久了。”
“法庭的判决并不一定真的意味案子已经结束了。”爱德蒙方形的头颅缓缓点了点。
“这一点，我想你说得不是没道理。”波罗又说：“柯雷尔太太留下一个女儿。”
“喔，我知道他们有个孩子，被送到国外亲戚家去了，不是吗？”波罗又说：“那孩子
坚决相信她母亲是无辜的。”
爱德蒙扬起宽而粗的眉毛，说：“那是理所当然的事，不是吗？”
波罗问道：“你有什么理由支持这种理论呢？”
爱德蒙想了想，然后缓缓摇摇头，说：“我也说不上来，反正我很欣赏柯雷尔太太。无
论如何，她都是个淑女，跟另外那个女人不一样。那个女人轻佻得很，脸皮又厚！一点都不
懂谦虚。可是柯雷尔太太却非常优雅。”
“不管怎么说，她仍旧是凶手？”
爱德蒙皱皱眉，不再那么自制地说：“我也常常忍不住这么问自己。她那么安祥温和地
坐在法庭上，一点都不像凶手。我一直告诉自己：‘我不相信她是凶手。’可是你要知道，
波罗先生，除此之外，就没有别的可能了。柯雷尔先生的啤酒里，不会无缘无故地跑出毒药
来，一定是有人故意放的。要不是柯雷尔太太放的，又会是谁呢？”“是啊，“波罗说，”
就是这么个问题，如果不是她，又会是谁呢？“那对精明的眼睛又在波罗脸上搜索着。”你
就是为了这个，才旧事重提？“爱德蒙说。”你的看法呢？“爱德蒙沉默了一会儿，然后
说：“没什么可以证明这一点---没有任何证明。”
波罗说：“你当时去旁听了吗？”
“每天都去。”
“也听到证人的证词了？”
“不错。”
“你有没有觉得哪个证人反常或者不够坦诚？”
爱德蒙粗率地说：“你是问，他们当中有没有人说谎？他们当中，是不是有人有理由希
望柯雷尔先生死？对不起，波罗先生，这种想法太戏剧化了。”
“至少有这种可能。”波罗又说。
他看着那张精明的脸，紧皱着的双眉和若有所思的眼睛。
最后，爱德蒙惋惜地缓缓摇摇头，说：“那位葛理小姐真够激烈，她很好辩。我敢说，
她所说的有一大半都太过分了，可是她当然希望柯雷尔先生活着。他一死，就对她一点用都
没有了。她确实恨不得柯雷尔太太被吊死---可是那是因为她把她的男人毒死了。她可真像
头怒吼的母狮子！不过我说过，她只是不希望柯雷尔先生死。菲力浦·布莱克也对柯雷尔太
太有偏见，恨不得一刀杀了她，可是我相信他说的都是实话。他是柯雷尔先生最好的朋友，
他哥哥麦瑞迪。布莱克---他不是个好证人，模棱两可，迟疑不决---好像对自己说的任何答
案都没有把握。这种证人我看多了，虽然说的全都是实话，可是看起来却像在说谎一样，因
为他们想尽可能不说太多话。其实这么一来，律师反而能从他们口中得到更多资料。他就是
那种动不动就发慌的绅士。至于那位家庭教师，表现得非常好，没半句废话，答案都很中肯
切题。从她所说的话，实在听不出她是站在哪一边。她确实很机智，是那种活泼爽快的
人。”他顿了顿，“我想她所知道的一定比说出来的多。”
“我也相信。”波罗说。
他用锐利的眼光凝视着亚佛烈。爱德蒙先生带皱纹的精明脸庞。那张脸上毫无表情，相
当平静。但是波罗觉得他仿佛隐约暗示了什么。
第四章 老律师的话
凯尔伯。强纳森先生住在艾塞克斯郡。波罗礼貌地和他互通一封信之后，接受了他的邀
请，前去吃饭过夜。这位温文儒雅的老先生的确有他的个性。和年轻的乔治。梅休平淡无趣
地交谈过后，再和强纳森相处，就像品尝着自家酿的葡萄美酒一样。他有他自己讨论问题的
方法。直到将近午夜，品尝着一杯芬芳的陈年白兰地时，强纳森的态度才和缓近人起来。对
于波罗不用任何手段催促他的态度，他觉得相当欣赏。此刻，他非常情愿地主动谈起柯雷尔
家的事。
“当然，敝公司跟柯雷尔家已经来往好几代了。我认识安雅和他的父亲李察，也记得恩
纳可---安雅的祖父。他们都是乡绅，把马看得比人还重要。他们喜欢骑马，喜欢女人，不
喜欢多花脑筋想主意。可是李察的太太满脑子是主意---比理智还多。她很喜欢音乐和诗---
会弹竖琴。她身体很差，躺在沙发上看起来一副楚楚可人的样子。她很喜欢金斯利的诗，所
以替她儿子取名叫安雅。他父亲不喜欢这个名字，可是最后还是同意了。”安雅从他父母那
儿得到的天赋对他很有益，母亲传给她艺术天赋，父亲传给他无限的活力和无情的自我主