义。柯雷尔一家都是自我主义者，他们只顾自己，从来不为别人着想。“老人用手指优雅地
在椅子把手上轻敲着，同时用精明的眼光看了波罗一眼。”如果我说得不对，请你纠正，波
罗先生。不过我觉得你最感兴趣的是---性格方面，是吗？“波罗答道：“我对所有案子最
感兴趣的是一点，就是性格。”
“我看得出。换句话说，就是深入罪犯的内心世界。非常有趣，非常吸引人。当然，敝
公司从来没有办过犯案。即使我们有兴趣，也没有能力接下柯雷尔太太的案子。但是梅休却
非常合适，他们委托狄普利奇辩论，他收费很昂贵，当然，也非常有表演天才！可惜他们没
想到，凯若琳不肯照他的希望合作。她不是个会做作的女人。”
“那她是什么样女人？”波罗问，“我最想知道的就是这一点。”
“对，对---当然。她为什么会做出那种事，才是最重要的问题。你知道，我在她婚前
就认识她了。她本名叫凯若琳。史柏汀，既狂热又不快乐，非常活跃。她母亲早年守寡，凯
若琳非常爱她母亲。后来她母亲再婚，又生了一个孩子。是的，非常，非常可悲，忌妒永远
不会放过人心。”
“她很忌妒？”
“在感情方面，是很忌妒。并且还发生了一件令人惋惜的事。可怜的孩子，从此以后，
她一直非常自责。可是你知道，波罗先生，这种事是免不了的，谁也没办法防范。”
波罗说：“发生了什么事？”
“她用一个书镇打那孩子，结果把那孩子的一只眼打瞎了，脸上也永远留下一道疤
痕。”
强纳森叹口气，又说：“你可以想象得出，这么简单的一件事，会对审判造成什么样的
影响。”
他摇摇头，接着说：“那件事让人觉得凯若琳的脾气非常暴躁，很难控制。其实这不是
真的。”
他顿了顿，“凯若琳常常到奥得柏利去玩，她的骑术很好，反应也很敏捷，李察很喜欢
她。她侍奉柯雷尔太太，既灵巧又温柔，柯雷尔太太也很喜欢她。她在自己家不快乐，在奥
得柏利却很快乐。安雅的妹妹黛安娜和她也是朋友。邻家的菲力浦和麦瑞迪。布莱克兄弟常
常到奥得柏利玩。菲力浦是个不择手段赚钱的家伙，我承认，我一直不大喜欢他。不过据说
他很会说话，也是个可靠的朋友。麦瑞迪是个有点娘娘腔，多愁善感的男人，喜欢植物，蝴
蝶，观察鸟和动物，也就是现在一般人所说的研究自然。喔---年轻人老是让父母失望，不
是打猎，就是射击，钓鱼。麦瑞迪喜欢鸟兽胜于狩猎。可是菲力浦喜欢城市远胜于乡下，也
走上赚钱的道路。黛安娜嫁了一个算不上绅士的男人，而安雅---健壮，英俊，男子气的安
雅---则变成一位画家。我记得李察是死于麻痹。”后来，安雅娶了凯若琳，他们始终争吵
不休，可是彼此还是热爱着对方。但是安雅就跟柯雷尔家所有的人一样，是个无情的自我主
义者。他爱凯若琳，却从不替她着想，只知道爱怎么做就怎么做。我觉得他爱她胜于任何
人，可是她对他的艺术很不了解。而他一直把他的艺术看得比任何女人都重要，他常常跟女
人纠缠不清，因为女人会给他灵感---可是灵感一过，他就离开那些女人。他不是个感情脆
弱的男人，也并不罗曼蒂克，更不是个只重肉欲的人。他唯一在意的女人，就是他的太太。
她也明白这一点，所以对他相当容忍。
你知道，他真的是个好画家。她了解，也尊重他。他也许会暂时爱上别的女人，可是最
后还是会回来，而且带回一幅画展示他的成果。”“要不是爱莎。葛理，情形可能就一直这
样继续下去。爱莎---“强纳森摇摇头。波罗问：“她怎么样？”
强纳森出人意外地说：“可怜的孩子，可怜的孩子。”
波罗说：“你对她的感觉如此？”
强纳森说：“也许是我老了，可是我觉得，波罗先生，年轻人那种不能自卫的情形，常
常使我感动得流泪。年轻人太容易受伤害了。那么无情，那么肯定，那么慷慨，那么苛
求。”
他站起来，走到书架边，拿出一本书，翻开某一页，念道：“如果你的爱是正直可敬的
为的是想娶我，那么唤我到你身边来，告诉我你将在何时何地举行仪式我会把我所有的财富
放在你脚边追随你，直到天涯海角我的主人啊‘”这是用朱丽叶的话说出年轻人的爱。毫不
沉默，毫不退却，也没有所谓的少女矜持。有的只是勇气，坚持，年轻人的活力。莎士比亚
非常了解年轻人。朱丽叶的表现胜过罗密欧，黛斯狄莫娜也胜过奥赛罗。她们没有疑虑，没
有畏惧，也不骄傲，这就是年轻人。“波罗若有所思地说：“你觉得爱莎就代表朱丽叶的精
神？”
“是的，她是个幸运的天之骄女---年轻，可爱，又有钱。她找到了自己心目中的对
象，希望和他长相厮守---不是年轻的罗密欧，而是中年，已婚的画家。爱莎的行为没有戒
律，她只知道要什么，就拿什么---人只活一辈子！”他叹口气，靠回椅背上，又轻轻敲着
椅子扶手。
“有掠夺倾向的朱丽叶！年轻，无情，却又脆弱极了！什么都只知道孤注一掷。表面上
看来，她好像赢了…接着---在最后一刻---死神却降临了---活跃，热情，愉快的爱莎也死
了。只剩下一个满怀怨恨的冷酷女人，对杀死她心爱男人的那个女人恨之入骨。”
他的声音变了：“天哪，天哪，请你原谅这一幕戏吧。一个未经琢磨的年轻女人---对
生活有一种未经琢磨的看法。我想，算不得是个有趣的角色。把年轻，热情去掉之后，还剩
下什么呢？只是一个平凡的年轻女人，想从生活中找寻一个英雄，放在空戏台上罢了。”
波罗说：“如果安雅不是一个名画家……”
强纳森迅速同意道：“对极了，对极了，你说得非常对，像爱莎那种女人，只崇拜英
雄，只仰慕有成就的男人…而凯若琳却能在一个平凡的小职员身上找出优点，她爱的是安雅
这个男人，不是画家安雅。凯若琳并不粗野---粗野的是爱莎。”
他又说：“可是爱莎既年轻又漂亮，我觉得也很让人同情。”
波罗一直到临睡前都在想这个问题，他对这些人的个性实在很有兴趣。对那个职员爱德
蒙来说，爱莎只是的轻佻的女子，别的什么都不是。但是对强纳森来说，她却是永恒的朱丽
叶。
那么凯若琳呢？每个人对她的看法都不一样。狄普利奇瞧不起她，认为她只是个失败
者，是个懦夫。年轻的法格认为她代表浪漫。爱德蒙只觉得她是“淑女”。
强纳森说她的性格猛烈。波罗应该给她什么样的评价呢？他觉得，这个问题的答案要看
他探询的结果而定了。到目前为止，不管他所见的这几个人对凯若琳的看法如何，可以肯定
的是，他们都认为她确实就是凶手。
第五章 督察的话
前任督察海尔沉思地吸着烟斗，说：“波罗先生，你这种想法很有趣。”
“也许有点不平常。”波罗谨慎地同意道。
“你知道，”海尔说：“事情已经过去非常久了。”
波罗看得出，这句话已经让他有点厌烦了，于是温和地说：“当然，事情回想起来难免
比较困难。”
那一位说：“旧事重提如果有什么特殊‘用意’的话……”
“当然有。”“是吗？”
“追求事实本身就是一件有趣的事，我有这个兴趣。而且，你一定也不会忘了那位小
姐。”
海尔点点头。“对，我知道她的想法。可是……请原谅，波罗先生，你是个聪明人，可
以编个故事告诉她嘛。”
波罗答道：“你不了解那位小姐。”
“噢，算了，像你这么经验丰富的人，还会有什么困难吗？”
波罗坐直身子道：“也许，我的谎能撒得既漂亮又让她相信---你好像这么认为。可是
我觉得这对我来说是不道德的行为。”
“对不起，波罗，我无意伤害你的感觉。可是我有我的理由。”
“是吗？什么理由？”海尔缓缓地说：“一个就快结婚的快乐无辜女孩，忽然知道自己
母亲是杀人凶手，真是非常不幸。如果我是你，就会告诉她，她父亲的确是自杀的，狄普利
奇弄错了。告诉她，‘你’觉得安雅一定是自杀的。”
“可是连我自己都不相信他是自杀的，你呢？”
海尔缓缓摇摇头。“你知道吗？我一定要查出事实，不是用一个谎言来敷衍塞责。”
海尔抬头看着波罗，他那方中带圆的面庞，这时似乎更方了，更红了。他说：“你一直
说要找出事实，我希望你明白，我们觉得我们已经找出事实了。”
波罗迅速说：“我很尊重你的看法，也了解你的为人---诚实而又能干。请告诉我，你
是不是也从来也没怀疑过柯雷尔太太不是凶手？”
督察迅速答道：“是的，从来也没怀疑过，波罗。我们发现的所有事实都证明这种看法
没错。”
“可以大概告诉我，有哪些对她不利的证据吗？”
“可以。接到你的来信之后，我又查了查档案，”他拿出一本小笔记本，“并且把所有
明显的事实都记在这儿了。”
“谢谢你，我迫不及待地想听听。”
海尔清清喉咙，用带有权威的声音说：“九月十八日下午两点四十五分，安德烈。佛赛
医生打电话给康威巡官。佛赛医生说，奥得柏利的安雅忽然死了，有位布莱克先生当时也在
场，他认为应该请警方来调查一下。”康威巡官在一位警官和一位医生的陪同下，直接到了
奥得柏利。佛赛医生带他到柯雷尔先生尸体所在的地方。尸体没有任何人动过。
“柯雷尔先生本来在一个叫贝特利园的小花园里作画，那地方面对着海，还有一座放在
城垛上的小型大炮，离房子大概有四分钟路程。柯雷尔先生没去吃午饭，因为他想观察石头
上的光线，再晚，光线就不对了。他一个人留在花园里作画。这也是常有的事，柯雷尔先生
不大重视吃饭时间，有时候家人会送三明治给他，可是通常他宁愿独自一个人不受打扰。最
后看见他的人是爱莎。葛理小姐(她也住在柯雷尔家)和麦瑞迪。布莱克先生(附近邻居)。他
们两人一起进屋子，和其他人吃午饭。吃万午饭，大家在阳台上喝咖啡。柯雷尔太太喝完咖
啡，想下去看看安雅画得怎么样。家庭教师席西丽。威廉也跟她一起离开，去找她学生可能
丢在海边的一件套头上衣。她学生安姬拉。华伦是柯雷尔太太的妹妹。”她们两人一起走过
小径，穿过树丛，到了通往贝特利园的门口。那道门一边通往贝特利园，另一边通往海边。
“威廉小姐往海边继续走，柯雷尔太太则走向贝特利园的方向。可是她们两人刚分手不
久，柯雷尔太太就尖叫起来，威廉小姐赶快掉头回来。柯雷尔先生倒在椅子上，已经死
了。”在柯雷尔太太急切的请求下，威廉小姐离开贝特利园，匆匆走向屋子，想打电话找医
生来。但是她在路上碰到麦瑞迪。布莱克，就把这个任务交给他，又回到柯雷尔太太那儿，
看她需不需要帮忙。十五分钟之后，佛赛医生赶到现场。他立刻看出柯雷尔先生已经死了有
一段时间了---死亡时间应该是下午一点到两点之间。看不出是怎么死的，没有任何外伤，
从柯雷尔先生的态度来看，死得非常自然。但是佛赛医生跟安雅很熟，对他的健康状况很了
解，他肯定安雅没有任何疾病或者不适，所以认为情形很严重。这时候，菲力浦·布莱克对
佛赛医生说了一番话。“海尔巡官顿了顿，深吸一口气，翻到第二章。”后来，布莱克又把
话对康威巡官重复了一次。事情是这样的：那天早上，他接到他哥哥麦瑞迪的电话。麦瑞迪
是个业余药剂师---或者说是草药采集者。他当天早上走进实验室的时候，发现有一瓶前天
还是一整瓶的毒芹硷汁，居然几乎完全空了。他非常担心畏惧，就打电话问他弟弟该怎么
办。菲力浦要他哥哥立刻到奥得柏利来商量对策，同时到半路上去接他哥哥，两人一起回到
屋里。可是他们一时想不出什么办法，就决定午饭过后再说。
“康威巡官经过进一步调查之后，又发现下面几件事实：前一天下午，有五个人从奥得
柏利步行到汉克斯庄园喝下午茶，这五个人是柯雷尔夫妇，安姬拉。华伦小姐，爱莎。葛理
小姐和菲力浦·布莱克先生。当时，麦瑞迪曾经向客人详细介绍他的嗜好，并且带他们参观
他的实验室。其中包括毒芹硷。他向客人解释这种毒药的特性，对官方药典不再包含这种药
觉得很遗憾。并且说，只要用一点这种中药，就能治愈百日咳和气喘。接着，他又提到这种
草药强烈的毒性，还念了一位希腊作者描写它毒性的一段文字。”
海尔督察停下来，把烟斗重新装满烟草，继续念第三章。
“警察局长佛瑞尔上校把这个案子交给我处理。验尸报告证明死因已经确定是被人毒
害。我知道毒芹硷致死从外表上看不出什么迹象，可是医生自有他们的方法。结果查出死者
曾经服下不少剂量。医生认为毒药是在死前二至三小时服用的。柯雷尔先生面前的桌上有一
个空酒杯和一个空啤酒瓶，化验之后发现，瓶子里没有毒，杯子里才有。我查问过，贝特利
庄园一间夏季小屋里虽然替柯雷尔先生准备了一些啤酒和杯子，让他作画口渴时饮用。可是
当天早上却是柯雷尔太太从屋里另外拿了一瓶刚冰镇好的啤酒来。她拿酒到园里的时候，柯
雷尔先生正忙着作画，葛理小姐则坐在城垛上摆姿势给柯雷尔先生画。”柯雷尔太太打开酒
瓶，倒了杯啤酒递给站在画架前的丈夫，他一口气就喝完了---据我所知，他一向如此。然
后做个鬼脸，把杯子放回桌上，说：‘今天每样东西吃起来都有股臭味！’葛理小姐笑着
说：‘跟肝一样！’柯雷尔先生说：‘无论如何，总算够冷的了。’“海尔停下来，波罗问
他：“这是几点钟的事？”
“十一点一刻左右。柯雷尔先生继续作画，照葛理小姐的说法，他后来又抱怨四肢僵
硬，说自己一定有点风湿。可是他是那种不愿意承认自己有病痛的男人，所以尽可能不提有
什么不舒服。他要其他人去吃饭，让他独自一个人作画，这也是他一贯的作风。”
波罗点点头。
海尔又说：“于是柯雷尔就一个人留在贝特利园。显然，其他人一走，他就坐在椅子上
休息，这时候，他的肌肉开始僵硬，旁边又没有人可以救他，死神就夺走了他的生命。”
波罗又点点头。
海尔说：“我找以往的习惯继续调查。用不着费多大力气就查出事情的真相：柯雷尔太
太和葛理小姐前一天曾经发生过争执，因为后者相当无礼地表示等她住到这里的时候，要重
新安排家具位置。柯雷尔太太说：‘你是什么意思？你住在这里的时候？’葛理小姐答道：
‘别假装不懂我的意思，凯若琳，你就像只把头埋在沙子里的鸵鸟一样。你明明知道安雅和
我彼此相爱，而且就快结婚了。’柯雷尔太太说：‘我可不知道有这种事。’葛理小姐于是
说：‘好啊，你现在知道了吧。’这时候，柯雷尔先生刚好进门，柯雷尔太太就问他道：
‘安雅，你是不是真的要娶爱莎？’“波罗感兴趣地问：“柯雷尔先生怎么说？”
“他突然转身看着葛理小姐，大声对她说：‘你把事情抖出来是什么意思？你就不能闭
上你那张嘴吗？’
“葛理小姐说：‘我觉得凯若琳应该知道事实。’“柯雷尔太太对她丈夫说：‘是不是
真的？安雅。’
“他似乎不愿意看她，掉转头喃喃说了些什么。”她又说：‘说啊，我一定要知道。’
“于是他说：‘喔，是真的---可是我现在不想谈这个。’
“说完，他立刻转身走出房间，葛理小姐说：‘你听到了吗？’又说柯雷尔太太再死赖
下去也没用等等，大家都要拿出理智的态度，她个人希望凯若琳和安雅以后仍然是好朋友。
”“柯雷尔太太怎么回答呢？“波罗好奇地问。”根据证人的说法，她笑着说：‘除非我死
了，爱莎。’然后走向门口，葛理小姐在后面喊道：‘你是什么意思？’柯雷尔太太回答
说：‘我会先杀死安雅，再把他交给你。’“海尔顿了顿，又说：“真够狠的，不是吗？”
“对，”波罗若有所思地说，“当时还有谁在场？”
“威廉小姐和菲力浦·布莱克。他们都觉得很尴尬。”
“他们两人的说法是不是一样？”
“大体上差不多。你我都知道，绝对不会有两个证人所记得的是完全一样。”
波罗点点头，想了想，又说：“对，如果能知道---”他没把话说完。
海尔又说：“我搜查过屋里，在柯雷尔太太卧室一个底层抽屉的一堆袜子底下，发现一
个标明茉莉香水的空瓶，上面只有柯雷尔太太的指纹。但是经过化验之后，我发现瓶里不但
有茉莉香水，也有毒芹硷氢溴化合物的浓溶液。”我向柯雷尔太太提出警告，并且把瓶子给
她看，她胸有成竹地答道，她心情很不好，听了麦瑞迪形容他的草药之后，她又溜回他的实
验室，把一个茉莉香水瓶里的香水倒掉，然后装入毒芹硷溶液。我问他为什么要那么做，她
说：‘我希望尽可能不要多说话，可是我受了很大的刺激，我丈夫要离开我，投入另外一个
女人的怀抱。如果真的那样，我也不想活了，所以我才拿了那瓶毒药。’“海尔停下来。波
罗说：“毕竟……这也是很可能的事。”
“也许吧，波罗，可是那跟别人听到她所说的话不一样，而且第二天早上还有进一步的
发展。菲力浦·布莱克听到一部分，葛理小姐听到另外一部分。事情发生在书房，房里只有
柯雷尔夫妇。布莱克坐在大厅，听到一点片断，葛理小姐坐在书房外面，因为窗子开着，所
以也听到不少。”“他们听到什么？”
“布莱克听到柯雷尔太太说：‘你和你那些女人啊！我真想杀了你。总有一天我会杀了
你。’”“没提到自杀？”“不错，根本没提到，也没说‘要是你这么做，我就自杀’。葛
理小姐的证词大致相同，她说柯雷尔先生说：‘请你理智一点，凯若琳，我喜欢你，也希望
你永远安好---你跟孩子两个人。可是我要娶爱莎，我们不是说过，要让彼此都拥有自由
吗？’
柯雷尔太太答道：‘很好，别说我没警告过你。’他说：‘你这话什么意思？’她说：
‘意思是我爱你，不能失去你。我宁愿杀掉你，也不愿意让你跟那个女孩在一起。’“波罗
轻轻动了一下。”我觉得，“他喃喃道，”葛理小姐提起这个问题真不够聪明。柯雷尔太太
可以轻易地拒绝跟她丈夫离婚。”“这一点，我们也有一些证据。“海尔说，”柯雷尔太太
似乎透露了一点消息给麦瑞迪。布莱克。他是他们家可靠的老朋友，对这个消息非常失望，
想跟柯雷尔先生谈谈。这个，我想是前一天下午的事。布莱克技巧地规劝了他朋友，说柯雷
尔夫妇的婚姻如果悲惨地破裂，他会觉得非常失望。他又强调，葛理小姐非常年轻，把一个
年轻女孩拖上离婚法庭，是很严重的事。柯雷尔先生格格笑道：‘爱莎根本不打算那样，她
不会出现在法庭上，我们会用平常的方法解决。’“波罗说：‘那葛理小姐这样把事情说穿
就更显得轻率了。“海尔督察说：“喔，你也了解女人，老是想握住对方的喉咙。无论如
何，那种处境一定很困难。我不懂柯雷尔先生为什么会允许这种事发生。照麦瑞迪的看法，
是因为他想完成那幅画，为什么不照些相片，然后照着相片画呢？我知道有个画水彩画的画
家就是这么做。”
波罗摇摇头，说：“不，我可以理解柯雷尔身为艺术家的心情。朋友，你必须了解，当