"不会吧！"船长大喊。
"真的是这样，"桑代克说，"海岸警卫表示，他最后一次看见死者时，对方正从烟草袋里拿出烟草塞进烟斗里，我们发现他烟草袋里放的是粗烟丝，而在他口袋的烟斗里面，塞的却是从硬烟草块上切下来的烟草。 "
"那么，其他口袋里没有任何烟草块吗? "
"连一丁点儿也没有。当然，也可能他只有一块烟草，而他将那块烟草块全部装进烟斗了。但是他的小刀上并未留下任何烟草块的痕迹。而且，你知道的，这种含水量高的黑色烟草块会把刀弄得很脏。还有，死者的鞘刀不见了。不过，他身上既然有小刀，就不太可能拿着鞘刀来切烟草块。 "
"是的，"船长说，"不过，你确定他没有第二只烟斗吗? "
"他身上只有一只烟斗。"桑代克回答，"而且那只烟斗不是他的。 "
"不是他的烟斗!" 船长嚷道，"你怎么知道那不是他的？"
"从那只烟斗的橡皮嘴上看出来的。"桑代克说，"烟嘴上的齿痕很深。事实上，那个烟嘴儿乎被咬烂了。一个会把烟斗咬成那样的人，通常相貌都会有些显著特点，其中之一就是，此人必定有一副相当好的牙齿。但是死者连一颗牙都没有。 "
船长沉思了一会儿，接着说:"我看不出这里头有什么名堂。"
"你看不出来吗?"桑代克说，"我倒是觉得这一点非常重要。死者生前最后-次被人看见时，正把某种特殊的烟草塞进烟斗。当他再度被人发现时，人已经死了，而他的烟斗里却装了全然不同的烟草。死者烟斗里的烟草是从哪儿来的呢? 从这里可以得出显而易见的推论:他在死前曾和某人碰过面。 "
"是的，看起来的确如此。"船长说。
"还有，"桑代克继续说道，"他的鞘刀不见了，也许这件事不具任何意义，不过我们仍然必须记下这件事情。还有另外一个奇怪的发现:死者头部后方有一个伤口，伤口是重重地撞击到某样东西所造成的，而这样东西的表面覆有藤壶和龙介虫之类的生物巳然而，开阔的河口处并没有码头或平台之类的地方。所以现在的问题是死者到底撞上了什么东西 ? "
"啊，那一点倒是没什么特别的。如果一具尸体在浪潮中被冲刷了将近三天之久--"船长说。
"但是，问题并不在于尸体。"桑代克打岔，"伤口是在死者尚未溺毙前就已经形成了。"
"原来是这样啊!"船长惊叫道，"那么，我只能揣测死者必定是在一片迷雾之中撞上了信号浮标，浮标将他的船撞破，并且撞到了他的头。不过，必须承认，这样的解释实在很站不住脚。 "
他站了一会儿，皱着眉头瞪着脚趾深思，然后抬起头来看着桑代克。
"我有个主意。"船长说，"就你所言，看起来这件事需要仔细调查。我今天要搭勤务船到灯塔去问话，你和杰维斯医生是否愿意当我的顾问--当然，这是公事--和我起走一趟?我大约十一点出发，下午三点钟之前可以到达灯塔，若是你们希望今天就能回来的话，今晚便可回到城里，如何？"
我兴奋地回答:"我们非常乐意。 "
因为这个夏日的阜晨实在很美，即使我们现在人在巴格斯比码头这样阴暗的地方，河上风光还是非常令人喜爱的。
"很好，我们会到的。 "桑代克说，"杰维斯显然很希望来趟海上之旅，我也一样--就当做是出游吧。"
"你们知道的，这可是公差啊！"船长坚持。
"没这回事，"桑代克说，"这纯悴是消遣娱乐，一种乘船出海以及和你们这些上流社会同游的娱乐。"
"我不是那个意思..." 船长咕哝着，"不过，如果你们要来做客的话，可以派人去拿你们的'晚宴服'，我们明天晚上再送你们回去。 "
"我们不想打扰波顿，"桑代克说，"我们可以从布莱克威尔搭火车，自己回去拿东西。你是说十一点出发吧? "
"十一点左右就行了，"格伦帕斯船长说，"不过，希望不会让你们太麻烦了。"
伦敦交通发达的程度令人咋舌。伴随着蒸汽声和叮当声，火车这种交通工具就像是加了轮子的意大利平底船冈朵拉，很快地把我们载回城里，又载出城去。十一点还不到，我们已带着旅行箱和桑代克的绿色小箱子，抵达了三圣港码头。
勤务船从鲍尔湾驶出，停在码头上，船上的起重机顶端还垂挂着一个摇摇晃晃的浮筒。格伦帕斯船长站在舷梯旁边.红光满面洋溢着笑容。浮筒往前收起，起重机拉起船桅，螺旋收紧索旋转着拴好松散的护桅索之后，汽笛响起，船便逆流而上，离开了码头。
用了近四个小时的时间，这条"伦敦之河"的景致越来越开阔，在我们面前展开了一幅全景图。夏日薄雾里的清新空气取代了伍利奇的烟囱和烟味，灰蒙蒙、乱糟糟的工厂也不见了，出现在眼前的是牛群点点的沼泽地，接着是与河谷交接的高地。古老珍贵的训练船停在林木茂盛的河边，方格图案的船身代表着昔日的荣耀与华丽。高大的三层船舱像座象牙塔，加上耸立的船帆，令时下那些飘着海军旗帜、颜色脏兮兮、像个茶壶的船只难以望其项背。而且在从前那个训练船员的年代里，水手可是货真价实的水手，而不仅仅限于一个在海上工作的技工而已。我们的勤务船坚定地在涨潮中向前挺进，穿越各式各样的船只，包括大型平底船、平底货船、多桅纵帆船和双桅横帆船。我们还看到矮胖的黑人水手、竖着蓝色烟囱的不定期中国货船、从波罗的海一带来的摇摇晃晃的三桅帆船，以及有旋转风车的巨型定期轮船，正载满重物蹒跚前进。一路上沿河途经艾斯、普尔弗利特、葛林西兹等小村庄与城镇，北弗利特的炳囱、葛拉弗森特一丛丛的屋顶、数不清的停泊地和隐约可见的旧炮台，都快速从身旁飞过。出了霍普低地之后，一大片宽阔的海洋呈现在眼前，像极了大匹蓝色的丝缎。
大约十二点半的时候，退潮加快了船行速度，我们飞也似的穿越远方陆地，空气也变得更加清新了。
如此安详的夏日里，海洋和天空一片宁静、小小的云朵在柔和的蓝天上静止不动，驳船垂下船帆漂浮在潮水间。标杆上的条纹钟形大浮筒，装在一个写着"席弗林沙地 "的罩子里，此刻在太阳下静静睡着了。当我们的船靠近时浮筒动了下，懒洋洋地点了个头，发出沉重的叮当声，然后再度迸人梦乡。
一驶过那个浮筒，远方那座螺旋状的灯塔便依稀可见。正午过后的阳光把灯塔沉闷的红色外表照得十分鲜明。我们继续靠近时.便看到上头漆着白色的"格德勒"三个字，还看到在灯室外围的瞭望台里，有两名男子正透过望远镜看着我们。
勤务船的船长问格伦帕斯船长，"先生，你们会在灯塔那里停留很久吗?因为我们要下行到东北沙地，在那儿装设新浮筒，好取代旧浮筒。"
"那么，你最好先让我们在灯塔那里下船，等你们工作完成之后再来接我们。"船长回答，"我不知道我们会停留多久。"
于是勤务船驶近灯塔放下小船。接着，几个人协助我们跨越水面而登上小船。
"爬上小船可能会弄脏你们这身海滩服。"船长也是一身全新的打扮，他接着说，"不过，待会儿这些污溃都能擦掉。"
我们望着这个状似骷髅的灯塔。此时潮水已稍稍退去，露出的坚硬桩柱约有十五英尺高，桩柱和台阶郁葱上了一层海草，还结了一层硬邦邦的藤壶和管状生物。不过，我们可不是船长想象中的那种城市乡巴佬，我们毫不费力地跟着船长攀上又湿又滑的铁梯。桑代克紧紧抓着他的绿色小箱子，一刻也不松手。
我们走上铁梯末端的平台时，船长说："这两位先生和我是针对詹姆斯·布朗失踪一事来问几个问题的，你们哪一位是杰弗里斯？"
一位手上草草缠了个绷带、人高马大、下额方正的浓眉男子回答："先生，我就是。 "
"你的手怎么了？"船长说。
"削马铃薯时受了伤，不过伤得不重。"对方回答。、
船长说："杰弗里斯，布朗的尸体已经寻获了，我需要一些资料作为审讯的准备。我想你会被传讯作证。因此，请把你所知道的全部告诉我们吧。 "
我们一一进入客厅，坐在桌子旁。船长打开一本大笔记本，桑代克则非常好奇而仔细地看着这个船舱似的奇怪房间，仿佛暗暗地在清点什么东西似的。
杰弗里斯所提供的消息我们都已经知道了。他先看到一个人驾着一艘船往灯塔驶来。之后，由于天空起了雾，船便失去踪迹。于是，他启动雾号发出信号，并且严密地注意四周的动静，但是那艘船始终没有再出现。以上就是他所知道的全部资料。他认为那名男于一定是错过了灯塔，而被当时颇为汹涌的潮水冲走了。
"你最后一次看到那艘船是什么时候?"桑代克问。
"大约十一点半。"杰弗里斯回答。
"那名男子长得什么模样?"船长问。
"先生，我不知道，因为那时他正在划船，身子是背对着我的。 "
"他有没有带背包或是行李箱呢?"桑代克问。
"他带着一个箱子。"杰弗里斯说。
"是怎样的箱子?"桑代克问。
"一个绿色的小箱子，上头附有索环。 "
"箱子有没有用绳索捆起来？"
"箱子外头捆了条绳子，是用来固定箱盖的。 "
"那个箱子放在哪里?"
"先生，在船尾的帆脚索上。 "
"你最后一次看到船时，距离它有多远?"
"大约半英里。 "
"半英里！"船长吼道，"你怎么可能在半英里之外看清楚箱子的模样呢?"
那名男子涨红了脸，以既生气又怀疑的表情看着桑代克，不悦地回答 :"先生，我是用望远镜看的。 "
"我懂了，"格伦帕斯船长说，"嗯，这就对了。我们会安排你在审讯时出庭。告诉史密斯，我要见他。"
问话结束之后，桑代克和我将椅子移到窗户旁边，窗户朝东、面向大悔。然而，桑代克关注的并不是外头的海，面或海上过往的船只，而是窗户旁边墙壁上的烟斗架。那一排烟斗架上有五只烟斗，桑代克一进门就注意到这个架子。此时，我发现当我们谈话时，桑代克不时带着一种怀疑的表情，兴致勃勃地看着这个架子。
当船长问完话之后，桑代克对史密斯说："你们大伙好像都是老烟枪? "
"没错，先生，我们的确喜欢抽上几口，"史密斯回答，"你知道的，先生，海上的日子很孤单，而烟草在这儿又很便宜。"
"怎么说呢?" 桑代克问。
"因为有人会弄来给我们。那些从外国来的船只，特别是荷兰人的船只经过时，经常会扔几个烟草块给我们。而且，你知道，因为我们人不在岸上，所以不用付税金。"
"所以你们不常到店里去买烟草了? 难道你们不会去买一些切好的烟丝吗? "
"不，先生，我们不常去烟草店。如果非得去烟草店买东西的话，也不会买那些切好的烟丝，因为烟丝在这里不能久存。在这里呢，吃的是硬饼干，抽的自然也是硬烟草了。 "
"我看你们还弄了一个烟斗架，相当时髦嘛！"
"是啊!那是我空闲的时候做的。"史密斯说，"这样可以让地方整洁一点，也更像在船上，总比到处乱放像样些。"
桑代克指着架子尾端一只长了绿色霉菌的烟斗说，"好像有人忘了他的烟斗。"
"是的，那是我的伙伴帕森斯的。一定是他在约莫一个月前留下来的。在这么潮湿的天气里，烟斗的确会发霉。 "
桑代克问，"如果烟斗搁着不碰，大概隔多久就会长霉呢? "
史密斯说"这得视天气而定。如果天气既暖和卫潮湿的话，那么大约一星期就会长霉。比方，这只巴内特一一你知道吧，那个摔断腿的人一一没带走的烟斗已经开始长了点霉，而且，在他走之前必定有一两天都没用它。 "
"其他的烟斗都是你的吗？"
"不，先生。这边这只是我的，最旁边那支是杰弗里斯的，我想中间那只烟斗也是他的吧，不过我并不确定。 "
此时，船长缓步走过来，说道，"医师，你还真是迷上了烟斗啊? 你似乎对烟斗做了一番特别研究。 "
史密斯走开后，桑代克答道，"要研究人类就得研究‘人'，而所谓‘人'就包括那些可以表达个性的东西。比如，烟斗就是一种非常个人的东西。你注意看，架子上的那排烟斗，每一只的形状都各不相同，它们各自的模样就反映出烟斗主人的特征。你看，架上末端的那只杰弗里斯的烟斗，烟嘴部分几平被咬穿了，火嘴被刮刀刮得伤痕累累，火嘴内缘和烟斗柄也受损了。整只烟斗告诉我们，它的主人咬得很用力，而且并未好好爱护它。他抽烟斗时，边咬烟嘴，还很用力地刮火嘴，而且清烟灰时也敲得太用力。这只烟斗的主人和烟斗完全相符:他孔武有力，下额方正。而且我敢说，有时还颇为粗暴。 "
"没错，杰弗里斯看起来的确是个粗鲁的家伙。"船长也同意。
桑代克接着又说，"在杰弗里斯旁边的这只烟斗是史密斯的，看得出他总是将烟草塞得很满以致火嘴的边缘都烧到了;另外这只烟斗的主人很爱讲话，因为这只烟斗总是点了又熄，熄了又点。不过，最令我感兴趣的是中间的那只烟斗。 "
"史密斯不是说过，那只烟斗也是杰弗里斯的吗？"我说。
"他是这么说的，"桑代克回答，"不过，他一定是搞错了。从各种角度来看，这只烟斗和杰弗里斯的烟斗都截然不同。首先，虽然它是只旧烟斗.但是烟嘴上一点咬痕都没有，这只烟斗也是烟斗架上唯一没什么咬痕的。其次，火嘴的边缘上没什么损伤，保护得相当好，而且烟斗上的银色镶圈是漆黑色的，但杰弗里斯烟斗上的镶圈却非常明亮。"
"我倒是没注意到烟斗上有镶圈，"船长说，"那么，这只烟斗的银镶圈为什么这么黑呢? "
桑代克从架上拿起那只烟斗，仔细看了看，然后说，"因为那是硫化银，而且毫无疑问，这上面的硫是因为沾到烟斗主人口袋里的某件东西。 "
"我明白了，" 格伦帕斯船长掩住哈欠，望着窗外远方的勤务船，"我们的话题全都绕着烟斗打转。你从这里头得到什么启示了 ? "
桑代克拿起烟斗，仔细看着烟嘴的部分，说道:"我得到的启示就是，装烟草之前应该先确定烟斗清干净了没。 "
桑代克指着烟嘴的部分，原来烟嘴上的洞被一些细绒毛塞住了。
"真是个了不起的启示啊。"船长又打了一个哈欠，然后说，"对不起，我先去看着那艘勤务船的状况，它现在似乎正驶过格德勒。 "
船长从架上拿起望远镜，便往外头的瞭望台走去。
船长离开之后，桑代克便打开他的小刀，然后用刀片将烟斗火嘴里的烟草挑出来，再把烟草倒在手上。
"天哪，是粗烟丝!" 我惊呼。
他将烟草放回烟斗，答道:"是啊，你没料到吗? "
"我根本不知道会是什么东西。"我坦承道，"我刚才一直在想那个银色镶圈的事。 "
"没错，这点很有趣。"桑代克说，"不过，我们先来看看那些塞住烟斗的东西是什么吧。 "
他打开绿色箱子，取出一支解剖针，利落地从烟嘴的洞里挑出一小球细绒毛，把它们放在载玻片上.然后滴几滴甘油，再盖上盖玻片。我则在旁准备显微镜。
"最好把那只烟斗放回架上。"桑代克边将采样移到显做镜下边说。
于是我便将烟斗放回去，然后立刻转过身来，兴奋地看着桑代克检查那份样本。经过简单的检验之后，他站起身子，对着显微镜向我招手说:"杰维斯，你先看着这个，然后再发表一下你的高见！"
我凑上眼睛观察显微镜下的样本，并四下移动载玻片，试着辨认那一小团细绒毛的成分。很显然其中多半是棉纤维和些许的毛纤维，但是最引人注意的是其中有两三根毛发这些毛发非常细，呈清楚的"之"字形，靠近尾端处还伸出一截扁平的构造，像是桨的叶面一般。
"这是某种小动物的毛，"我说，"而且不是老鼠或啮齿动物的毛，我猜这是某种小型食虫类动物的毛。对了!一定是这样!这是鼹鼠的毛!"
我站了起来。一想到这项发现的重要性，我不由得安静地望着我的同伴。
"是的，" 他说，"一定错不了，这些绒毛更加确定我的推断。"
"你认为这真的是死者的烟斗吗？" 我说。
"根据多重证据法则看来，" 他回答，"我们几乎可以确定了。就目前掌握的资料来讲，这只烟斗并没有发霉的迹象，因此它放在这里的时间可能很短。它一定是巴内特、史密斯、杰弗里斯或布朗四人当中某一人的烟斗。同时这是一只旧烟斗，但是烟斗上却没有齿痕，因此它一定是属于某个没有牙齿的人。然而，巳内特、史密斯和杰弗里斯三人都有牙齿，他们的烟斗上也都有咬痕，只有布朗没有牙齿。还有，烟斗里残余的烟草是粗烟丝，但只有布朗的烟草袋里有粗烟丝。烟斗的银色镶圈上覆有一层硫化物，而布朗放烟斗的口袋里也放了几根沾有硫黄的火柴。此外，我们在烟斗的烟嘴里发现了几根鼹鼠毛。布朗的口袋里又恰巧在个鼹鼠毛做的烟草袋，而且那个口袋似乎也是他曾经用来放烟斗的口袋。最后，布朗的口袋里放了一只显然不是他拥有的烟斗，但那只烟斗却很像是杰弗里斯的，况且其中的烟草和布朗烟草袋中的烟草并不相同，却和杰弗里斯的烟草很类似。再加上我们所掌握的其他事实，似乎可以十分确定架上那只烟斗是死者的东西。"
"你所谓的'其他事实'是什么呢?"我问。
"首先，死者的头部曾经重重地撞到某个经常浸泡在水中、附有藤壶和龙介虫的东西。这座灯塔下的桩柱完全符合上述条件。而且灯塔附近也没有其他东西具有这些特征，就算有，也因为信号浮标太大，不可能造成死者头部的伤口。其次，死者的鞘刀不见了，而杰弗里斯的手上又有刀伤，你不得不承认这些佐证实在太确凿了！"
此时，船长拿着望远镜急忙冲进来说："勤务船拖来一艘奇怪的船，我想就是那艘失踪的船只，倘若果真如此，也许我们可以查出一些事情来。你们最好收拾一下东西准备上船去吧。"
于是我们收拾好绿箱子跟着走出去，那两名看守人员正注视着驶近的勤务船。史密斯显然一副非常好奇、兴致勃勃的模样，而杰弗里斯则显得紧张不安、脸色甚为苍白。汽船在灯塔对面停好之后，三名男子跳过去将小船拖过来。接着，真中一人爬上灯塔的铁梯。船长大声问道·"是那艘失踪的船吗？"
"是的。" 勤务船的船员走上灯塔平台，在裤子土擦干双手，然后说，"我们看到它停在东格德勒的一块干地上，先生，这件事似乎有点不对劲。 "
"你是说，这是件谋杀吗？"
"先生，没错，船的塞子被拔出来了，丢弃在船底。此外，我们还发现一把鞘刀插在船的内龙骨上，周围堆了一圈圆的艇头索。刀插得很深，像是从高处落下来似的。 "
"真是奇怪。" 船长说，"至于塞子嘛，也可能是意外脱落的。"
"不，先生，不是意外脱落的。压舱袋已经事先被移走了，好让船的底板浮上来。先生，海员是不会让船进水的，他应该会把塞子塞回去，并且赶快逃生。 "
"这倒是，"格伦帕斯船长回答。"而且船上那把刀也很诡异。它到底是从哪里掉来的呢? 这么片茫茫大海，它是从哪里飞来的?幸好天上不会下刀子。医师，你认为呢? "
"我认为那是布朗的刀子，而且大概是从这里的平台上掉下去的。 "
杰弗里斯立刻回过身来，生气地涨红着脸质问:"你这是什么意思?我不是说过，那艘船从未到过这里吗? "
"你的确这么说过。"桑代克回答，"但是，如果他真的没来过，你又如何解释死者口袋里有你的烟斗，而死者的烟斗此刻却出现在你的烟斗架上呢? "
杰弗里斯涨红的脸庞突然变白，他支支吾吾地说，"我不知道你在说些什么。"
"我来告诉你吧。"桑代克说，"我会将事情的经过一一陈述出来，你可以听听我说得对不对。布朗在这里停好船之后，便带着他的箱子走进灯塔。接着他将粗烟丝填进烟斗，准备点烟，但是烟斗塞住了，因此点不着。于是，你便把你的烟斗借给他用，替他装上烟草。不久之后，你们两人在平台上起了争执。布朗用这把鞘刀自卫，但是刀子却掉到小船上。之后，你将他推落平台，他摔了下去，头部撞上了桩柱。接着，你把小船的塞子拔起来，好让船只边漂边下沉。然后你再把布朗的箱子丢进海里。事情大约发生在十二点零二分左右，我说得对不对？"
杰弗里斯站在那里惊惧地瞪着桑代克，一句话也没有回答。桑代克再问了一次："我说得对不对 ? "
"真是见鬼了，"杰弗里斯喃喃地说，"你当时在场，是吗?你说得好像你也在场似的，无论如何，" 他似乎稍微回过了神，接着又说，"你似乎什么都知道了。但是有一点你错了，我们当时并没有发生争吵。布朗这家伙并不喜欢我，也不想待在这里，因此打算乘船离开，但我不让他走。于是他抽出刀子攻击我，我回了一拳，刀子从他手上掉了下去，然后他摇摇晃晃地倒退了几步，结果掉进了水里。"
"那么，你可曾试着把他救起来?" 船长问。
杰弗里斯不客气地说，"当时潮水那么大，我自己一个人怎么救? 我要救他就得把自己的命赔上。 "
"那么，那艘船又是怎么回事? 杰弗里斯，你为什么耍弄沉它？"
"事情是这样的。"杰弗里斯回答，"当时我很惊慌，我想，最简单的办法就是让船沉到海底，然后假装什么都不知道。但是我绝对没有推他下水。先生，这真的是意外啊，我发誓!"
"嗯，你的解释听起来还算合理。你认为呢，医师?" 船长说。
桑代克回答，"非常合理！既然已经真相大白，这里也就没有我们什么事了。"
"是的。"船长转头又说，"不过，杰弗里斯，我得把你带走，然后把你交给警方，你明白吧 ? "